Ma-thi-ơ 28:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ngài không có ở đây. Ngài đã được làm cho sống lại, đúng như Ngài đã báo trước. Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm.
- Sát nghĩa
- Ngài không ở đây, vì Ngài đã được làm cho sống lại, như Ngài đã nói. Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm.
- Dễ đọc
- Ngài không có ở đây. Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại, đúng như Đức Giê-xu đã nói. Hãy đến xem chỗ người ta đã đặt thi thể Ngài.
Tiếng Hy Lạp
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
he was raised: God raised him
Cũng đã cân nhắc: he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
Cũng đã cân nhắc: a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
chỗ Ngài đã nằm, cách đọc của SBLGNT
Cũng đã cân nhắc: chỗ Chúa đã nằm
Nhiều bản chép tay ghi “chỗ Chúa đã nằm”. Vài bản chép tay sớm không có “Chúa”, và SBLGNT theo các bản ấy. Người duyệt nên đối chiếu với bộ chú giải văn bản.
Lời văn được chọn thế nào
“đã được làm cho sống lại” (L, B); R “Đức Chúa Trời đã khiến ... sống lại”
As in the Vietnamese Mark 16:6: the passive is God’s act (meaning decision); “đã sống lại” alone would lose it, and Readable names God as the English Readable does.