Mathayo 28:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hayuko hapa. Amefufuliwa, kama alivyokuwa ametabiri. Njooni mpaone mahali alipokuwa amelala.
- Halisi
- Hayuko hapa, kwa sababu alifufuliwa, sawasawa na alivyosema. Njooni muone mahali alipokuwa amelala.
- Rahisi
- Hayuko hapa. Mungu amemfufua, kama Yesu alivyosema itakavyokuwa. Njooni mwone mahali mwili Wake ulipokuwa umelazwa.
Kigiriki
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
he was raised: God raised him
Pia kilifikiriwa: he rose by his own power
The verb is passive. Scripture often leaves God unnamed as the one who acts. Matthew uses the same form when Jesus foretells his rising (16:21; 17:23; 20:19).
as he said: Jesus’s own words about his rising
Pia kilifikiriwa: a general reference to the prophets
Jesus said he would be killed and raised on the third day (16:21; 17:23; 20:19), and that after being raised he would go ahead of them to Galilee (26:32).
alipokuwa amelala, somo la SBLGNT
Pia kilifikiriwa: alipokuwa amelala Bwana
Nakala nyingi zinasoma “mahali alipokuwa amelala Bwana”. Nakala kadhaa za mwanzo hazina “Bwana”, na SBLGNT inazifuata. Wahakiki walinganishe ushahidi huu na apparatus ya maandishi.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
no deity_pronoun span on the verbs (alifufuliwa, alivyosema, alipokuwa); spans on free pronouns and possessives only (wake, yake, zangu, mimi)
The English “he” takes the setting. Swahili carries it in the verb’s subject prefix, which cannot take a capital, so Swahili has fewer spans than English throughout the passage. “Yake” for the angel in 28:2-4 takes no setting.
Soma katika muktadha wake → Mathayo 28:6 katika tafsiri nyingine