Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Matius 12

Yesus adalah Tuhan atas hari Sabat dan menyembuhkan seseorang pada hari Sabat, menggenapi perkataan Yesaya tentang hamba pilihan Allah. Ketika dituduh mengusir setan dengan kuasa Beelzebul, Yesus menjawab bahwa Dia mengusirnya dengan Roh Allah, hanya memberikan tanda Nabi Yunus, dan menyebut keluarga-Nya orang-orang yang melakukan kehendak Bapa.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tuhan atas hari Sabat

1Pada waktu itu, pada suatu hari Sabat, Yesus berjalan melewati ladang gandum. Murid-murid-Nya lapar, jadi mereka mulai memetik bulir gandum dan memakannya. 2Orang Farisi melihat hal itu dan berkata kepada-Nya, “Lihat! Murid-murid-Mu melakukan sesuatu yang dilarang hukum Taurat pada hari Sabat.” 3Yesus menjawab mereka, “Tidakkah kalian ingat apa yang kalian baca tentang Daud, ketika ia dan orang-orang yang bersamanya lapar? 4Ia masuk ke dalam rumah Allah, dan mereka makan roti sajian yang dipersembahkan kepada Allah. Daud dan orang-orangnya tidak boleh memakannya; hanya para imam yang boleh. 5Atau tidakkah kalian membaca dalam hukum Taurat bahwa setiap hari Sabat para imam yang bertugas di Bait Allah melanggar hari Sabat, tetapi mereka tidak bersalah? 6Aku berkata kepada kalian, di sini ada yang lebih besar daripada Bait Allah. 7Jika kalian mengerti arti firman ini, ‘Aku menghendaki belas kasihan, bukan korban,’ kalian tidak akan menghukum orang yang tidak bersalah. 8Sebab Anak Manusia adalah Tuhan atas hari Sabat.”

Berbuat baik pada hari Sabat

9Yesus meninggalkan tempat itu dan masuk ke sinagoge mereka. 10Di situ ada seorang yang tangannya mati sebelah. Mereka bertanya kepada-Nya, “Apakah hukum Taurat mengizinkan orang menyembuhkan pada hari Sabat?” Mereka mencari alasan untuk menuduh-Nya. 11Dia menjawab mereka, “Andaikan salah seorang dari kalian hanya mempunyai seekor domba, dan domba itu jatuh ke dalam lubang pada hari Sabat. Tidakkah ia akan menangkapnya dan mengangkatnya keluar? 12Padahal manusia jauh lebih berharga daripada domba! Jadi hukum Taurat mengizinkan orang berbuat baik pada hari Sabat.” 13Lalu Dia berkata kepada orang itu, “Ulurkanlah tanganmu.” Orang itu mengulurkannya, dan tangan itu pulih, sehat seperti tangannya yang lain. 14Orang-orang Farisi itu keluar dan berunding melawan Dia, mencari cara untuk membunuh-Nya.

Hamba pilihan Allah

15Yesus mengetahui rencana mereka, lalu Dia menyingkir dari sana. Banyak orang mengikuti-Nya, dan Dia menyembuhkan mereka semua. 16Tetapi Dia melarang mereka memberitahukan kepada orang lain siapa Dia. 17Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan melalui Nabi Yesaya: 18“Lihatlah hamba-Ku, yang telah Aku pilih, \q yang Aku kasihi, yang kepada-Nya hati-Ku berkenan. \q Aku akan menaruh Roh-Ku ke atas-Nya, \q dan Dia akan menyatakan keadilan kepada bangsa-bangsa lain. 19Dia tidak akan bertengkar ataupun berteriak; \q tidak seorang pun akan mendengar-Nya meninggikan suara di jalan-jalan. 20Buluh yang terkulai tidak akan Dia patahkan, dan sumbu yang hampir padam tidak akan Dia matikan, \q sampai Dia membawa keadilan kepada kemenangan. 21Dan bangsa-bangsa lain akan menaruh pengharapan pada nama-Nya.”

Oleh Roh Allah

22Kemudian orang membawa kepada-Nya seorang yang dikuasai roh jahat. Orang itu buta dan bisu. Yesus menyembuhkannya, sehingga orang itu dapat berbicara dan melihat. 23Semua orang banyak itu sangat takjub. “Mungkinkah orang ini Anak Daud?” tanya mereka. 24Tetapi ketika orang Farisi mendengar hal itu, mereka berkata, “Orang ini mengusir roh jahat hanya dengan pertolongan Beelzebul, pemimpin roh jahat.” 25Yesus tahu apa yang mereka pikirkan, lalu Dia berkata kepada mereka, “Setiap kerajaan yang terpecah-pecah dan saling berperang akan hancur, dan setiap kota atau keluarga yang saling melawan tidak akan bertahan. 26Jadi jika Satan mengusir Satan, ia melawan dirinya sendiri. Kalau begitu, bagaimana kerajaannya dapat bertahan? 27Dan jika Aku mengusir roh jahat dengan pertolongan Beelzebul, dengan pertolongan siapakah orang-orang kalian sendiri mengusirnya? Karena itu merekalah yang akan menghakimi kalian. 28Tetapi jika Aku mengusir roh jahat dengan kuasa Roh Allah, berarti Kerajaan Allah sudah datang kepada kalian. 29Atau bagaimana seseorang dapat masuk ke rumah orang kuat dan merampas barang-barangnya, kalau ia tidak lebih dahulu mengikat orang kuat itu? Sesudah itu barulah ia dapat merampas isi rumah itu. 30Siapa yang tidak berdiri di pihak-Ku, ia melawan Aku. Siapa yang tidak ikut mengumpulkan bersama-Ku, ia mencerai-beraikan. 31Karena itu Aku berkata kepada kalian, setiap dosa dan setiap hujatan akan diampuni bagi manusia, tetapi hujatan terhadap Roh tidak akan diampuni. 32Orang yang mengucapkan sesuatu yang menentang Anak Manusia akan diampuni, tetapi orang yang berbicara menentang Roh Kudus tidak akan diampuni, baik di zaman sekarang ini maupun di zaman yang akan datang.

33Anggaplah pohon itu baik dan buahnya juga baik, atau anggaplah pohon itu busuk dan buahnya juga busuk. Sebab dari buahnya orang mengenal pohon itu. 34Hai kalian keturunan ular! Bagaimana kalian dapat mengucapkan kata-kata yang baik, padahal kalian jahat? Sebab apa yang diucapkan mulut berasal dari hati yang meluap. 35Orang yang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaan yang baik, dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaan yang jahat. 36Aku berkata kepada kalian, setiap kata yang sia-sia yang diucapkan orang harus dipertanggungjawabkannya pada hari penghakiman. 37Perkataanmu sendiri akan menyatakan engkau benar, atau perkataanmu sendiri akan menghukum engkau.”

Tanda Nabi Yunus

38Lalu beberapa ahli Taurat dan orang Farisi angkat bicara. “Guru,” kata mereka, “kami ingin Engkau menunjukkan sebuah tanda kepada kami.” 39Dia menjawab mereka, “Generasi yang jahat dan tidak setia ini mencari tanda, tetapi tanda satu-satunya yang akan diberikan kepadanya adalah tanda Nabi Yunus. 40Sebab sama seperti Yunus tinggal tiga hari tiga malam di dalam perut ikan besar, demikian juga Anak Manusia akan tinggal tiga hari tiga malam di dalam perut bumi. 41Pada hari penghakiman orang-orang Niniwe akan bangkit bersama generasi ini dan menghukumnya, karena mereka bertobat ketika Yunus berkhotbah. Padahal di sini ada yang lebih besar daripada Yunus. 42Pada hari penghakiman ratu dari Selatan akan bangkit bersama generasi ini dan menghukumnya, karena ia datang dari ujung bumi untuk mendengarkan hikmat Salomo. Padahal di sini ada yang lebih besar daripada Salomo.

Roh najis yang kembali

43Apabila roh najis keluar dari seseorang, ia mengembara di tempat-tempat yang kering mencari tempat istirahat, tetapi tidak menemukannya. 44Lalu ia berkata, ‘Aku akan kembali ke rumah yang kutinggalkan.’ Ia kembali dan mendapati rumah itu kosong, sudah disapu bersih, dan tertata rapi. 45Lalu ia pergi dan membawa tujuh roh lain yang lebih jahat daripadanya, dan mereka masuk serta tinggal di situ. Akhirnya keadaan orang itu lebih buruk daripada semula. Demikianlah juga yang akan terjadi pada generasi yang jahat ini.”

Orang yang melakukan kehendak Bapa

46Ketika Yesus masih berbicara kepada orang banyak, ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri di luar dan ingin berbicara dengan Dia. 47Seseorang berkata kepada-Nya, “Lihat, ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu berdiri di luar. Mereka ingin berbicara dengan Engkau.” 48Yesus menjawab orang yang memberi tahu-Nya itu, “Siapakah ibu-Ku? Dan siapakah saudara-saudara-Ku?” 49Dia mengulurkan tangan-Nya ke arah murid-murid-Nya. “Lihat,” kata-Nya, “inilah ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku. 50Sebab siapa pun yang melakukan kehendak Bapa-Ku di surga, dialah saudara laki-laki-Ku, saudara perempuan-Ku, dan ibu-Ku.”

Catatan

  1. a6yang lebih besar: kata itu berbentuk netral. Atau: seseorang yang lebih besar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk netral itu menunjuk kepada Yesus dan apa yang Allah kerjakan melalui Dia, yang lebih besar daripada Bait Allah dan ibadahnya. Jika para imam yang melayani di Bait Allah tidak bersalah, demikian pula orang-orang yang melayani Dia.

  2. b7belas kasihan: kata Perjanjian Lama berbahasa Yunani dalam Hosea 6:6.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus mengutip Hosea 6:6 dalam bahasa Yunani, dan di sana katanya adalah “belas kasihan”. Kata Ibraninya adalah hesed, kasih setia kepada Allah dan kepada sesama, dan kitab Hosea diterjemahkan dari teks Ibrani. Di sini Yesus mengangkat satu sisinya: belas kasihan yang ditunjukkan kepada sesama.

  3. c32menentang Anak Manusia, menentang Roh: salah menilai Yesus dapat diampuni; menyebut pekerjaan Allah yang nyata sebagai kejahatan menutup jalan pengampunan. Atau: Roh lebih besar daripada Anak; dosa yang dapat dilakukan orang percaya secara tidak sengaja (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Orang dapat salah menilai Yesus dalam keadaan-Nya yang rendah lalu kemudian berbalik. Orang yang melihat pekerjaan Roh tetapi menyebutnya pekerjaan Iblis menolak pengampunan yang justru Allah tawarkan. Perkataan ini keras, dan cakupannya yang tepat diperdebatkan.

  4. d40tiga hari tiga malam: cara menghitung bagian-bagian dari tiga hari. Juga dipertimbangkan: tujuh puluh dua jam. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Orang Yahudi menghitung sebagian hari sebagai satu hari (bandingkan 1 Samuel 30:12-13; Ester 4:16 dengan 5:1). Yesus dikuburkan pada hari Jumat dan bangkit pada hari Minggu, “pada hari ketiga” (16:21).

  5. e47ayat ini ada, bacaan SBLGNT. Naskah lain: ayat ini tidak ada dalam beberapa naskah awal yang penting (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal, di antaranya tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, tidak memuat ayat ini. Ayat ini mungkin ditambahkan untuk menjelaskan “orang yang memberitahukannya kepada-Nya” dalam 12:48, atau hilang ketika mata seorang penyalin melompat dari “berbicara” di akhir 12:46 ke kata yang sama di akhir 12:47. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 23:26, Markus 2:23–28
  2. 2 Matius 12:10, Yohanes 7:21–24
  3. 3 1 Samuel 21:4–7, Lukas 6:3
  4. 4 Imamat 24:5–9, Keluaran 25:30
  5. 5 Bilangan 28:9–10, Yohanes 7:22–23
  6. 6 Matius 12:41–42, 2 Tawarikh 6:18
  7. 7 Hosea 6:6, Matius 9:13
  8. 8 Markus 2:28, Lukas 6:5
  9. 9 Markus 3:1–6, Lukas 6:6–11
  10. 10 Lukas 13:14, Yohanes 9:16
  11. 11 Ulangan 22:4, Lukas 14:5
  12. 12 Matius 6:26, Lukas 6:9
  13. 13 Lukas 13:13, Kisah Para Rasul 3:7–8
  14. 14 Yohanes 11:53, Markus 3:6
  15. 15 Markus 3:7–12, Matius 10:23
  16. 16 Matius 8:4, Matius 9:30
  17. 17 Yesaya 42:1–4, Yesaya 42:9
  18. 18 Yesaya 42:1, Lukas 4:18
  19. 19 Matius 11:29, Yohanes 18:36–38
  20. 20 Yesaya 42:3–4, Yesaya 61:1–3
  21. 21 Yesaya 11:10, Roma 15:12–13
  22. 22 Lukas 11:14–15, Markus 7:35–37
  23. 23 Matius 9:27, Matius 22:42–43
  24. 24 Markus 3:22, Matius 9:34
  25. 25 Galatia 5:15, Yeremia 17:10
  26. 26 Kolose 1:13, 1 Yohanes 5:19
  27. 27 Markus 9:38–39, Kisah Para Rasul 19:13–16
  28. 28 Lukas 11:20, Daniel 7:14
  29. 29 Yesaya 49:24, Markus 3:27
  30. 30 Markus 9:40, Lukas 11:23
  31. 31 Lukas 12:10, Markus 3:28–30
  32. 32 Markus 3:29, Ibrani 6:4–6
  33. 33 Lukas 6:43–44, Matius 7:16–20
  34. 34 Lukas 6:45, Matius 15:18
  35. 35 Amsal 15:28, Kolose 4:6
  36. 36 Pengkhotbah 12:14, Roma 2:16
  37. 37 Amsal 13:3, Yakobus 2:21–25
  38. 38 1 Korintus 1:22, Markus 8:11–12
  39. 39 Matius 16:4, Lukas 11:29–32
  40. 40 Yunus 2:1, Matius 27:63–64
  41. 41 Matius 12:42, Ibrani 11:7
  42. 42 1 Raja-raja 10:1–13, 2 Tawarikh 9:1–12
  43. 43 Lukas 11:24–26, Lukas 8:28–32
  44. 44 1 Yohanes 4:4, Mazmur 81:12–13
  45. 45 Lukas 11:26, Markus 5:9
  46. 46 Matius 13:55, Yohanes 2:12
  47. 48 Markus 3:32–33, Matius 10:37
  48. 49 Markus 3:34
  49. 50 Lukas 8:21, Markus 3:35

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.