Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Lukas 8

Perempuan-perempuan yang menyertai Yesus membantu pelayanan-Nya. Yesus menceritakan perumpamaan tentang penabur dan tentang pelita, meredakan angin dan air, membebaskan seorang yang dirasuki banyak roh jahat, menyembuhkan perempuan yang menjamah jubah-Nya, dan membangkitkan anak perempuan Yairus.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Perempuan-perempuan yang menyertai Yesus

1Tidak lama kemudian Yesus berkeliling dari kota ke kota dan dari desa ke desa, memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah. Kedua belas murid ikut bersama-Nya, 2dan juga beberapa perempuan yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat dan penyakit: Maria yang disebut Magdalena, yang telah dibebaskan dari tujuh roh jahat, 3Yohana istri Khuza, bendahara Herodes, Susana, dan banyak perempuan lain. Mereka membantu Yesus dan murid-murid-Nya dengan harta milik mereka sendiri.

Benih yang jatuh di empat macam tanah

4Ketika orang banyak berkumpul dan orang-orang dari berbagai kota berdatangan kepada-Nya, Yesus menyampaikan sebuah perumpamaan: 5“Seorang penabur pergi menaburkan benihnya. Ketika ia menabur, sebagian benih jatuh di pinggir jalan, lalu diinjak orang, dan burung-burung di udara memakannya sampai habis. 6Sebagian lagi jatuh di tanah berbatu, dan setelah tumbuh, tanaman itu layu karena tidak mendapat air. 7Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, dan semak duri itu tumbuh bersama-sama lalu menghimpitnya. 8Dan sebagian lagi jatuh di tanah yang baik, lalu tumbuh dan berbuah seratus kali lipat.” Setelah berkata demikian, Dia berseru, “Siapa yang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!”

Mengapa Yesus berbicara dengan perumpamaan

9Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya apa arti perumpamaan itu. 10Jawab-Nya, “Kalian telah diberi karunia untuk mengetahui rahasia-rahasia Kerajaan Allah, tetapi kepada orang lain hal itu disampaikan dalam perumpamaan, supaya mereka melihat, tetapi tidak melihat, dan mendengar, tetapi tidak mengerti.

11Inilah arti perumpamaan itu: Benih itu adalah firman Allah. 12Benih yang jatuh di pinggir jalan ialah orang yang telah mendengar firman, tetapi kemudian Iblis datang dan mengambil firman itu dari hati mereka, supaya mereka tidak percaya dan diselamatkan. 13Benih yang jatuh di tanah berbatu ialah orang yang mendengar firman dan menerimanya dengan sukacita, tetapi tidak berakar. Mereka percaya sebentar saja, dan ketika datang masa pencobaan, mereka murtad. 14Benih yang jatuh di semak duri ialah orang yang telah mendengar firman, tetapi dalam perjalanan hidupnya mereka dihimpit oleh kekhawatiran, kekayaan, dan kenikmatan hidup, sehingga tidak menghasilkan buah yang matang. 15Benih yang jatuh di tanah yang baik ialah orang yang mendengar firman, lalu menyimpannya dalam hati yang baik dan tulus, dan dengan tekun menghasilkan buah.

Pelita yang ditaruh supaya terlihat

16Tidak ada orang yang menyalakan pelita lalu menutupinya dengan tempayan atau menaruhnya di bawah tempat tidur. Ia menaruhnya di atas kaki pelita, supaya setiap orang yang masuk dapat melihat cahayanya. 17Sebab tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada sesuatu yang dirahasiakan yang tidak akan diketahui dan muncul ke terang. 18Karena itu, perhatikanlah cara kalian mendengar. Sebab siapa yang mempunyai, kepadanya akan diberi lagi, tetapi siapa yang tidak mempunyai, apa yang ia kira ada padanya pun akan diambil darinya.”

Mereka yang mendengar dan melakukan firman Allah

19Ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya datang kepada-Nya, tetapi mereka tidak dapat mendekati-Nya karena orang banyak itu. 20Seseorang memberitahu-Nya, “Ibu-Mu dan saudara-saudara-Mu berdiri di luar dan ingin bertemu dengan Engkau.” 21Tetapi jawab-Nya kepada mereka, “Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku ialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan melakukannya.”

Yesus memerintah angin dan air

22Pada suatu hari Yesus naik ke dalam perahu bersama murid-murid-Nya, dan Dia berkata kepada mereka, “Mari kita menyeberang ke seberang danau,” lalu mereka pun bertolak. 23Ketika mereka sedang berlayar, Yesus tertidur. Lalu angin badai turun melanda danau itu, sehingga perahu mereka mulai kemasukan air, dan mereka berada dalam bahaya. 24Mereka datang dan membangunkan-Nya sambil berkata, “Guru, Guru, kita akan binasa!” Yesus bangun, lalu menghardik angin dan gelombang yang bergolak itu. Semuanya reda, dan danau menjadi tenang. 25Lalu kata-Nya kepada mereka, “Di manakah iman kalian?” Mereka takut dan heran, lalu berkata seorang kepada yang lain, “Siapakah sebenarnya Dia ini? Angin dan air pun diperintah-Nya, dan semuanya taat kepada-Nya!” 26Lalu mereka berlayar ke daerah orang Gerasa, yang terletak di seberang Galilea. 27Ketika Yesus turun ke darat, datanglah seorang laki-laki dari kota itu menemui-Nya. Orang itu kerasukan roh-roh jahat, dan sudah lama ia tidak berpakaian. Ia tidak tinggal di rumah, tetapi di pekuburan. 28Ketika ia melihat Yesus, ia berteriak lalu tersungkur di depan-Nya dan berkata dengan suara keras, “Apa urusan-Mu dengan aku, Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi? Aku mohon, jangan siksa aku.” 29Ia berkata begitu karena Yesus memerintahkan roh najis itu keluar dari orang itu. Sudah berkali-kali roh itu menguasainya. Walaupun ia dijaga dan dibelenggu tangan dan kakinya dengan rantai, ia memutuskan belenggu-belenggu itu, lalu roh jahat itu menghalaunya ke tempat-tempat yang sunyi. 30Yesus bertanya kepadanya, “Siapa namamu?” Jawabnya, “Legion,” karena banyak roh jahat telah merasuki dia. 31Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus supaya Dia tidak menyuruh mereka masuk ke dalam jurang maut.

32Di situ ada sekawanan besar babi yang sedang mencari makan di lereng bukit. Roh-roh jahat itu memohon kepada Yesus supaya Dia mengizinkan mereka masuk ke dalam babi-babi itu, dan Yesus mengizinkannya. 33Lalu roh-roh jahat itu keluar dari orang itu dan masuk ke dalam babi-babi itu. Kawanan babi itu terjun dari tebing yang curam ke dalam danau dan mati tenggelam.

34Ketika para penjaga babi itu melihat apa yang terjadi, mereka lari dan menceritakannya di kota dan di desa-desa sekitarnya. 35Lalu orang-orang keluar untuk melihat apa yang telah terjadi. Mereka datang kepada Yesus dan mendapati orang yang telah dibebaskan dari roh-roh jahat itu duduk di kaki Yesus, sudah berpakaian dan sudah waras. Mereka pun menjadi takut. 36Orang-orang yang telah melihat kejadian itu menceritakan kepada mereka bagaimana orang yang kerasukan roh jahat itu diselamatkan. 37Lalu seluruh penduduk daerah Gerasa dan sekitarnya meminta Yesus pergi meninggalkan mereka, karena mereka sangat ketakutan. Yesus pun naik ke perahu dan kembali. 38Orang yang telah dibebaskan dari roh-roh jahat itu memohon supaya ia boleh ikut bersama-Nya, tetapi Yesus menyuruhnya pergi dan berkata, 39“Pulanglah ke rumahmu dan ceritakanlah betapa besar perbuatan Allah bagimu.” Orang itu pun pergi dan memberitakan ke seluruh kota betapa besar perbuatan Yesus baginya.

Anak yang sekarat dan perempuan yang menjamah Yesus

40Ketika Yesus kembali, orang banyak menyambut-Nya, sebab mereka semua sudah menunggu-Nya. 41Lalu datanglah seorang laki-laki bernama Yairus, seorang kepala sinagoge. Ia sujud di kaki Yesus dan memohon kepada-Nya untuk datang ke rumahnya, 42karena anak perempuannya yang tunggal, yang berumur kira-kira dua belas tahun, sedang sekarat.

Sementara Yesus berjalan, orang banyak berdesak-desakan di sekeliling-Nya. 43Di situ ada seorang perempuan yang sudah dua belas tahun menderita pendarahan. Ia telah menghabiskan seluruh hartanya untuk tabib-tabib, tetapi tidak seorang pun dapat menyembuhkannya. 44Ia mendekati Yesus dari belakang dan menjamah rumbai jubah-Nya, dan seketika itu juga pendarahannya berhenti. 45Lalu Yesus bertanya, “Siapa yang menjamah Aku?” Ketika semua orang menyangkal, Petrus berkata, “Guru, orang banyak mengerumuni dan mendesak-desak Engkau.” 46Tetapi Yesus berkata, “Ada seseorang yang menjamah Aku, sebab Aku tahu ada kuasa yang keluar dari-Ku.” 47Perempuan itu sadar bahwa ia tidak bisa bersembunyi, lalu ia datang dengan gemetar dan sujud di depan-Nya. Di hadapan semua orang ia menceritakan mengapa ia menjamah-Nya dan bagaimana ia langsung sembuh. 48Lalu kata-Nya kepada perempuan itu, “Anak-Ku, imanmu telah menyelamatkan engkau. Pergilah dengan damai sejahtera.”

49Ketika Yesus masih berbicara, datanglah seseorang dari rumah kepala sinagoge itu dan berkata, “Anak Bapak sudah meninggal. Jangan merepotkan Guru lagi.” 50Tetapi Yesus mendengarnya dan berkata kepada Yairus, “Jangan takut. Percaya saja, maka anakmu akan diselamatkan.” 51Setibanya di rumah itu, Dia hanya mengizinkan Petrus, Yohanes, dan Yakobus, serta ayah dan ibu anak itu, masuk bersama-Nya. 52Semua orang menangis dan meratapi anak itu. Tetapi Yesus berkata, “Jangan menangis. Ia tidak mati, tetapi tidur.” 53Mereka menertawakan-Nya, karena mereka tahu anak itu sudah mati. 54Tetapi Yesus memegang tangan anak itu dan berseru, “Anak-Ku, bangunlah!” 55Rohnya kembali, dan seketika itu juga ia bangkit. Lalu Yesus menyuruh mereka memberi anak itu makan. 56Orang tua anak itu sangat takjub, tetapi Yesus melarang mereka menceritakan kepada siapa pun apa yang telah terjadi.

Catatan

  1. a1–3mereka: Yesus dan kedua belas murid, bacaan SBLGNT. Naskah lain: Dia: Yesus saja, bacaan banyak naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah membaca “Dia”, yang memusatkan pelayanan para perempuan itu pada Yesus, seperti dalam Matius 27:55 dan Markus 15:41. Yang lain, termasuk beberapa naskah awal, membaca “mereka”, yang mencakup kedua belas murid yang berjalan bersama-Nya. Para penyalin mungkin mengubah “mereka” menjadi “Dia” supaya sesuai dengan Injil-Injil yang lain. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  2. b10supaya: tujuan. Atau: sehingga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini biasanya menyatakan tujuan, seperti dalam Yesaya, yang menyebut mendengar tanpa mengerti sebagai hukuman atas bangsa yang tidak mau mendengarkan. Perumpamaan-perumpamaan itu menyatakan kepada mereka yang bertanya (8:9) dan menyembunyikan dari mereka yang tidak mau.

  3. c26orang Gerasa: bacaan SBLGNT. Naskah lain: orang Gadara, bacaan banyak naskah; orang Gergesa, bacaan beberapa naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal membaca “orang Gerasa”. Banyak naskah lain, termasuk kebanyakan naskah yang lebih kemudian, membaca “orang Gadara”, nama yang terdapat dalam Matius 8:28, dan beberapa membaca “orang Gergesa”. Gerasa dan Gadara adalah kota-kota bangsa lain di sebelah tenggara danau itu, dan Gadara jauh lebih dekat ke danau; Gergesa mungkin sebuah kota di pantai timur. Suatu daerah dapat dinamai menurut sebuah kota yang agak jauh letaknya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  4. d37orang Gerasa: bacaan SBLGNT, seperti dalam 8:26. Naskah lain: orang Gadara; orang Gergesa.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah berbeda di sini dengan cara yang sama seperti dalam 8:26. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  5. e43–44yang telah menghabiskan seluruh hartanya untuk tabib-tabib: dimuat dalam SBLGNT. Naskah lain: kata-kata ini tidak ada dalam beberapa naskah awal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kebanyakan naskah memuat kata-kata ini, tetapi beberapa naskah awal yang penting tidak memuatnya. Kata-kata ini mungkin ditambahkan dari Markus 5:26, yang menceritakan banyaknya tabib yang ia datangi dengan kata-kata lain, atau mungkin asli. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  6. f45Petrus ... mendesak-desak: bacaan SBLGNT yang lebih pendek. Naskah lain: Petrus dan mereka yang bersamanya ... mendesak-desak, dan Engkau bertanya, ‘Siapa yang menjamah Aku?’.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah menambahkan “dan mereka yang bersamanya” sesudah nama Petrus dan mengakhiri perkataannya dengan “dan Engkau bertanya, ‘Siapa yang menjamah Aku?’”, seperti dalam Markus 5:31. Beberapa naskah awal memuat teks yang lebih pendek. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

  7. g48telah menyelamatkan engkau: telah menyembuhkan engkau, dan lebih dari itu, telah melepaskan engkau. Juga dipertimbangkan: hanya telah menyembuhkan tubuhmu; hanya telah menyelamatkan jiwamu.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menyelamatkan atau melepaskan. Dalam cerita penyembuhan artinya menyembuhkan (8:36, 50; 17:19; 18:42). Tetapi Lukas memakai kata-kata yang sama, “imanmu telah menyelamatkan engkau”, kepada perempuan yang dosanya diampuni (7:50), padahal di sana tidak terjadi penyembuhan. Tubuh perempuan ini telah disembuhkan (8:47); perkataan Yesus juga menyambutnya dan memberinya damai sejahtera.

  8. h54Tetapi Dia memegang: bacaan SBLGNT. Naskah lain: Tetapi Dia menyuruh semua orang keluar lalu memegang, bacaan banyak naskah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan bahwa Dia menyuruh semua orang keluar, yang sesuai dengan Markus 5:40. Naskah-naskah awal tidak memuat kata-kata itu. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Matius 4:23, Roma 10:15
  2. 2 Markus 16:9, Matius 27:55–56
  3. 3 Yohanes 4:46–53, Kisah Para Rasul 9:36–39
  4. 4 Markus 4:1–9, Matius 13:2–9
  5. 5 Ibrani 2:1, Markus 4:15
  6. 6 Lukas 8:13, Ibrani 3:7–8
  7. 7 Yeremia 4:3, Lukas 8:14
  8. 8 Matius 11:15, Wahyu 2:11
  9. 9 Matius 13:10, Matius 13:18
  10. 10 Yesaya 6:9, Markus 4:11
  11. 11 Matius 13:19, Markus 4:14–20
  12. 12 2 Tesalonika 2:9–14, Matius 13:19
  13. 13 Hosea 6:4, Yohanes 5:35
  14. 14 1 Timotius 6:9–10, 1 Timotius 6:17
  15. 15 Ibrani 10:36, Galatia 5:22–26
  16. 16 Lukas 11:33, Matius 5:15–16
  17. 17 Lukas 12:2–3, Matius 10:26
  18. 18 Matius 13:12, Lukas 19:26
  19. 19 Matius 12:46–50, Markus 3:21
  20. 21 Lukas 11:27–28, Yakobus 1:22
  21. 22 Matius 8:23–27, Markus 4:35–41
  22. 23 Mazmur 93:3–4
  23. 24 Lukas 4:39, Mazmur 107:25–29
  24. 25 Amsal 30:4, Matius 8:26
  25. 26 Markus 5:1–20, Matius 8:28–34
  26. 28 Matius 8:29, 2 Petrus 2:4
  27. 30 Matius 26:53, Lukas 8:2
  28. 31 Matius 25:41
  29. 32 Yesaya 65:4, Yesaya 66:3
  30. 34 Markus 5:14, Matius 8:33
  31. 35 Lukas 10:39, Mazmur 51:12
  32. 37 Kisah Para Rasul 16:39
  33. 38 Markus 5:18–20, Kisah Para Rasul 9:13–16
  34. 39 Lukas 17:15–18, 1 Timotius 5:8
  35. 40 Matius 9:1, Markus 5:21
  36. 41 Markus 5:22–43, Lukas 8:49
  37. 42 Lukas 7:12, Lukas 8:45
  38. 43 Markus 5:25–26, Matius 9:20–22
  39. 44 Markus 5:27–28, Ulangan 22:12
  40. 46 Lukas 6:19, Lukas 5:17
  41. 47 Markus 5:33, 2 Korintus 7:15
  42. 48 Matius 9:22, Lukas 7:50
  43. 49 Yesaya 7:12, Markus 5:35–43
  44. 50 Yohanes 11:40, Markus 5:36
  45. 51 1 Raja-raja 17:19–23, 2 Raja-raja 4:4–6
  46. 52 Lukas 23:27, Yohanes 11:4
  47. 53 Yesaya 53:3, Lukas 16:14
  48. 54 Yeremia 31:32, Matius 9:25
  49. 55 Yohanes 11:44, 1 Raja-raja 17:21–23
  50. 56 Matius 8:4, Matius 9:30

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.