Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 8

跟随耶稣同行的妇女供应他们的需要。耶稣讲撒种和灯的比喻,平静风和水,使一个人脱离许多邪灵,医好一个摸他衣服的妇人,又使睚鲁的女儿复活。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

跟随耶稣同行的妇女

1不久以后,耶稣走遍一个又一个城镇和乡村,传道并宣讲神的国的福音。十二个门徒和祂在一起, 2还有一些从恶灵和疾病中得了医治的妇女:称为抹大拉的马利亚,曾有七个邪灵从她身上出去; 3希律的管家苦撒的妻子约亚拿;苏撒拿;还有其他许多妇女。这些妇女用自己的财物供应他们。

种子撒在四种土里

4有一大群人正在聚集,又有人从一个又一个城镇不断来到祂那里。祂就给他们讲了一个比喻: 5“有一个播种的人出去撒种。 他撒种的时候,有些种子落在路边,被人踩了,鸟儿又把它吃光了。 6有些种子落在石头上,刚长出来就枯干了,因为地里没有水分。 7有些种子落在荆棘丛中,荆棘和它一起长起来,把它闷住了。 8还有些种子落在好土里,长了起来,结出了百倍的收成。” 祂说这些话的时候,大声地说:“有耳朵可以听的人,都应当听!”

耶稣为什么用比喻说话

9祂的门徒问祂这个比喻的意思。 10祂说:“你们已经蒙允许知道神的国的奥秘,但其他的人只能听到比喻,好让他们看了却看不见,听了却不明白。

11这比喻的意思是:种子就是神的道。 12落在路旁的,是指那些听了道的人,但随后魔鬼来了,把道从他们心里抢走,不让他们相信而得救。 13落在石头上的,是指那些人一听见道,就欢欢喜喜地接受,但他们没有根;他们只信一时,试炼一来,就离开了。 14落在荆棘里的,是指那些听了道的人,但在人生的路上,忧虑、钱财和生活的享乐把他们闷住了,以致他们的果子总不成熟。 15落在好土里的,是指那些心地正直良善的人。他们听了道,就牢牢持守,并且凭着忍耐结出果实。

灯要放在人看得见的地方

16没有人点了灯又用碗把它盖住,或把它塞到床底下。灯要放在灯台上,让进来的人可以看见亮光。 17凡隐藏的事,都会被清楚地显露出来;凡隐秘的事,都一定会被人知道,被带到光明中。 18所以你们要留意自己怎样听。有的人会得到更多;没有的人,连他们似乎有的也要失去。”

听了神的话又去遵行的人

19祂的母亲和兄弟们来找祂,但因为人群挡着,他们没法走到祂跟前。 20有人告诉祂:“祢的母亲和兄弟们站在外面,想要见祢。” 21祂却回答他们:“听了神的道又照着去行的人,就是我的母亲、我的兄弟。”

耶稣斥责风和水

22有一天,耶稣和祂的门徒上了船,对他们说:“我们渡到湖的对岸去吧。”于是他们离岸出发了。 23他们正在航行,祂睡着了。 一阵狂风扑向湖面,船里灌满了水,他们十分危险。 24他们去把祂叫醒,喊着说:“师父,师父,我们完了!”祂起来,严厉地命令风和翻腾的湖水。风浪就止住了,湖面变得一片平静。 25然后祂问他们:“你们的信心在哪里呢?” 他们又害怕又惊奇,彼此问:“这人到底是谁,祂一下命令,连风和水都听从祂?” 26他们在格拉森人的地方靠了岸,那地方与加利利隔湖相对。 27耶稣一上岸,就有一个城里的人迎着祂走来。这人被邪灵附身,很久没有穿衣服,也不住在房子里,而是住在坟墓中间。 28那人看见耶稣,就尖声大叫,俯伏在祂面前,大声说:“至高的神的儿子耶稣,祢来管我做什么? 我求祢,不要折磨我!” 29因为祂已经在命令污灵离开这个人。 那污灵一次又一次地抓住他。人们看守着他,用铁链和脚镣把他锁住,他却总把锁链挣断,被邪灵赶到旷野里去。 30耶稣问他:“你叫什么名字?” 他说:“军团。”因为有很多邪灵进到了他里面。 31那些邪灵不断哀求祂,不要命令它们去无底坑。

32那里正好有一大群猪在山坡上吃食。那些邪灵求祂准许它们进到那些猪里去,祂就准许了。 33邪灵离开那人,进入了猪群。整群猪沿着陡坡狂奔而下,冲进湖里淹死了。

34看猪的人看见发生了这事,就逃走了,把消息传到城里和各处农庄。 35人们出来看发生了什么事。他们来到耶稣那里,看见那个邪灵已经离开的人坐在耶稣脚前,穿上了衣服,头脑也清醒了。他们就害怕起来。 36亲眼看见的人告诉他们,那被邪灵控制的人是怎样得了医治的。 37格拉森一带所有的人都请求祂离开他们,因为他们都非常害怕。祂就上船回去了。 38那个邪灵已经离开的人一再恳求要跟祂一起去,耶稣却打发他回去,说: 39“回家去,讲述神为你所做的一切。” 他就走了,在全城传扬耶稣为他所做的一切。

垂死的女孩和摸耶稣的妇人

40耶稣渡湖回来的时候,众人热烈地欢迎祂,因为大家都一直在等候祂。 41这时,有一个名叫睚鲁的人来了。他是会堂主管。他俯伏在耶稣脚前,恳求祂到他家里去, 42因为他唯一的孩子,一个大约十二岁的女儿,快要死了。

祂往那里去的时候,人群紧紧地挤在祂周围。 43人群中有一个女人,患血漏已经十二年了。她把所有的钱都花在医生身上,却没有一个人能治好她。 44她从后面挤到耶稣跟前,摸了祂外衣上的穗子,她的血立刻就止住了。 45耶稣问:“谁摸了我?” 大家都说没有,彼得就说:“师父,人群把祢团团围住,都在挤祢!” 46耶稣却说:“确实有人摸了我,我感觉到有能力从我身上出去了。” 47那女人知道自己瞒不住了,就发着抖走上前来,俯伏在祂面前。她当着众人的面,说出她摸祂的原因,以及她怎样立刻就得了医治。 48耶稣对她说:“女儿,你的信心使你痊愈了。平安地去吧。”

49耶稣还在说话的时候,有人从会堂主管的家里来报信:“您的女儿已经死了,不必再麻烦老师了。” 50耶稣听见了,就对睚鲁说:“不要怕。只要相信,她就会好的。” 51祂到了那家,只让彼得、约翰、雅各,以及女孩的父亲和母亲跟祂进去。 52大家都在为她哭泣哀号。 祂却对他们说:“不要哭了。她没有死,她是睡着了。” 53他们讥笑祂,因为他们知道她已经死了。 54祂却拉着她的手,呼唤她说:“孩子,起来吧!” 55她的灵回到了她身上,她立刻就起来了。祂吩咐人给她东西吃。 56她的父母惊讶得不知所措。祂却吩咐他们,不要把所发生的事说出去。

注释

  1. a1–3them: Jesus and the twelve, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:him: Jesus alone, the reading of many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “him”, which makes the women’s service center on Jesus, as in Matthew 27:55 and Mark 15:41. Others, including several early ones, read “them”, which includes the twelve who traveled with him. The scribes may have changed “them” to “him” to match the other Gospels. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b10so that: purpose. 或译:with the result that (不确定).
    我们为什么这样译

    The word normally states purpose, as in Isaiah, where hearing without understanding is a judgment on a people who refuse to listen. The parables reveal to those who ask (8:9) and hide from those who will not.

  3. c26Gerasenes: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Gadarenes, the reading of many manuscripts; Gergesenes, the reading of some manuscripts.
    我们为什么这样译

    Several early manuscripts read “Gerasenes”. Many others, including most later ones, read “Gadarenes”, the name found in Matthew 8:28, and some read “Gergesenes”. Gerasa and Gadara were Gentile cities southeast of the lake, Gadara much closer to it; Gergesa may have been a town on the eastern shore. A region could be named after a city some distance away. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d37Gerasenes: the reading of the SBLGNT, as in 8:26. 其他抄本:Gadarenes; Gergesenes.
    我们为什么这样译

    The manuscripts differ here in the same way as at 8:26. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e43–44who had spent all her living on physicians: in the SBLGNT. 其他抄本:the words are missing in some early manuscripts.
    我们为什么这样译

    Most manuscripts have these words, but some important early ones lack them. They may have been added from Mark 5:26, which tells of her many doctors in other words, or they may be original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f45Peter ... pressing: the shorter reading of the SBLGNT. 其他抄本:Peter and those with him ... pressing, and you say, ‘Who touched me?’.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “and those with him” after Peter’s name and end his words with “and you say, ‘Who touched me?’”, as in Mark 5:31. Several early manuscripts have the shorter text. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g48has saved you: has made you well, and more than that, has rescued you. 也考虑过:has healed your body only; has saved your soul only.
    我们为什么这样译

    The verb means to save or rescue. In stories of healing it means to make well (8:36, 50; 17:19; 18:42). But Luke uses the same words, “your faith has saved you”, to the woman whose sins were forgiven (7:50), where no healing took place. The woman’s body has been healed (8:47); Jesus’s words also welcome her and give her peace.

  8. h54But he, taking hold: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:But he, having put them all outside and taking hold, the reading of many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add that he put everyone outside, which matches Mark 5:40. Early manuscripts lack the words. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

串珠
  1. 1 马太福音 4:23, 罗马书 10:15
  2. 2 马可福音 16:9, 马太福音 27:55–56
  3. 3 约翰福音 4:46–53, 使徒行传 9:36–39
  4. 4 马可福音 4:1–9, 马太福音 13:2–9
  5. 5 希伯来书 2:1, 马可福音 4:15
  6. 6 路加福音 8:13, 希伯来书 3:7–8
  7. 7 耶利米书 4:3, 路加福音 8:14
  8. 8 马太福音 11:15, 启示录 2:11
  9. 9 马太福音 13:10, 马太福音 13:18
  10. 10 以赛亚书 6:9, 马可福音 4:11
  11. 11 马太福音 13:19, 马可福音 4:14–20
  12. 12 帖撒罗尼迦后书 2:9–14, 马太福音 13:19
  13. 13 何西阿书 6:4, 约翰福音 5:35
  14. 14 提摩太前书 6:9–10, 提摩太前书 6:17
  15. 15 希伯来书 10:36, 加拉太书 5:22–26
  16. 16 路加福音 11:33, 马太福音 5:15–16
  17. 17 路加福音 12:2–3, 马太福音 10:26
  18. 18 马太福音 13:12, 路加福音 19:26
  19. 19 马太福音 12:46–50, 马可福音 3:21
  20. 21 路加福音 11:27–28, 雅各书 1:22
  21. 22 马太福音 8:23–27, 马可福音 4:35–41
  22. 23 诗篇 93:3–4
  23. 24 路加福音 4:39, 诗篇 107:25–29
  24. 25 箴言 30:4, 马太福音 8:26
  25. 26 马可福音 5:1–20, 马太福音 8:28–34
  26. 28 马太福音 8:29, 彼得后书 2:4
  27. 30 马太福音 26:53, 路加福音 8:2
  28. 31 马太福音 25:41
  29. 32 以赛亚书 65:4, 以赛亚书 66:3
  30. 34 马可福音 5:14, 马太福音 8:33
  31. 35 路加福音 10:39, 诗篇 51:12
  32. 37 使徒行传 16:39
  33. 38 马可福音 5:18–20, 使徒行传 9:13–16
  34. 39 路加福音 17:15–18, 提摩太前书 5:8
  35. 40 马太福音 9:1, 马可福音 5:21
  36. 41 马可福音 5:22–43, 路加福音 8:49
  37. 42 路加福音 7:12, 路加福音 8:45
  38. 43 马可福音 5:25–26, 马太福音 9:20–22
  39. 44 马可福音 5:27–28, 申命记 22:12
  40. 46 路加福音 6:19, 路加福音 5:17
  41. 47 马可福音 5:33, 哥林多后书 7:15
  42. 48 马太福音 9:22, 路加福音 7:50
  43. 49 以赛亚书 7:12, 马可福音 5:35–43
  44. 50 约翰福音 11:40, 马可福音 5:36
  45. 51 列王纪上 17:19–23, 列王纪下 4:4–6
  46. 52 路加福音 23:27, 约翰福音 11:4
  47. 53 以赛亚书 53:3, 路加福音 16:14
  48. 54 耶利米书 31:32, 马太福音 9:25
  49. 55 约翰福音 11:44, 列王纪上 17:21–23
  50. 56 马太福音 8:4, 马太福音 9:30

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。