路加福音 15
法利赛人和文士抱怨耶稣接待罪人,耶稣就讲了丢失的羊、丢失的银币和失落的儿子的比喻。父亲欢迎小儿子回家,又劝心怀不满的大儿子。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
一百只羊中的一只
1税吏和罪人,一个个都不断地走近祂,要听祂讲话。 2法利赛人和文士却彼此抱怨。“这个人接纳罪人,”他们说,“甚至跟他们同桌吃饭!” 3于是耶稣给他们讲了这个比喻: 4“你们当中有谁,若有一百只羊,丢了其中一只,难道不会把那九十九只留在野地里,去寻找那只丢失的羊,直到找到为止吗? 5他找到以后,满心欢喜,把羊抱起来放在肩膀上。 6回到家里,他请朋友和邻居过来。‘来和我一起庆祝吧,’他对他们说,‘因为我丢失的那只羊找回来了。’ 7我告诉你们,同样,一个罪人悔改,在天上带来的喜乐,比九十九个不需要悔改的义人带来的还要多。
打扫屋子找回的银币
8又有哪个女人,有十个银币,每个值一天的工钱,如果丢了其中一个,难道不会点亮灯,把屋子扫一遍,仔细地找,直到找到为止吗? 9找到以后,她就把朋友和邻居都请来。‘和我一起高兴吧,’她说,‘因为我丢失的那个银币找到了。’ 10我告诉你们,也是这样:一个罪人悔改,神的天使面前就充满喜乐。”a
一位父亲和他的两个儿子
11祂接着说:“从前有一个人,有两个儿子。 12小儿子对父亲说:‘父亲,请您把将来归我的那份财产给我吧。’于是父亲把自己所有的分给了两个儿子。 13只过了几天,小儿子就把自己所有的东西都打点好,动身去了一个很远的地方,在那里过着毫无节制的生活,把财产挥霍一空。 14他把一切都花光的时候,那整个地方遭了大饥荒,他就开始缺吃少穿。 15于是他去求那地方的一个人收留他。那人派他到田里去照看猪群。 16他巴不得能用猪吃的角豆荚把肚子填饱,可是谁也不给他一点东西。 17最后,他终于看清了自己的处境。‘我父亲那么多雇来的工人,饼多得吃不完,’他说,‘我却在这里快要饿死了! 18我要起身回到父亲那里,告诉他:“父亲,我对天犯了罪,也在您面前犯了罪。 19我再也不配被称为您的儿子了。请您收我做您雇来的一个工人吧。”’ 20于是他动身,回父亲那里去。 他还离得很远,父亲就望见了他,心里非常疼惜他。父亲跑过去迎接他,紧紧地抱住他,热情地亲吻他。 21儿子对他说:‘父亲,我对天犯了罪,也在您面前犯了罪。我再也不配被称为您的儿子了。’b 22父亲却对仆人们说:‘快!把最好的袍子拿出来给他穿上,给他手上戴一枚戒指,脚上穿一双鞋。 23去把我们一直在喂肥的那头小牛牵来宰了。我们要吃一顿,好好庆祝, 24因为我这个儿子曾经死了,现在又活了;他曾经走失了,现在又找回来了。’ 庆祝宴就开始了。
大儿子
25这时,大儿子一直在田里。他回来的路上,快到家的时候,就听到了音乐和跳舞的声音。 26他叫来一个仆人,问他这是怎么回事。 27‘您的弟弟回家了,’仆人告诉他,‘您父亲已经宰了那头喂肥的小牛,因为他的儿子平平安安地回到他身边了。’ 28他一听就生气了,怎么也不进屋去。 他父亲出来劝他。 29他回答父亲说:‘您听着!这么多年来,我为您做牛做马,从来没有违背过您的吩咐。可是您从来没有给过我一只小山羊,让我和朋友们吃一顿庆祝庆祝。 30可是您这个儿子把您的财产都花在妓女身上了,他一出现,您就为他宰了那头喂肥的小牛!’ 31父亲回答:‘我的孩子,你一直都在我身边,我所有的一切都属于你。 32但我们庆祝欢喜,是理所当然的,因为你这个弟弟曾经死了,现在又活了;他曾经走失了,现在又找回来了。’”
注释
- a10joy before the angels of God: joy in God’s presence, where the angels stand. 或译:joy felt only by the angels (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“Before” means in the presence of. It is a reverent way of speaking about God’s own joy, which his angels see and share (compare 15:7, “in heaven”; 12:8-9).
- b21the son’s words end with “your son” (SBLGNT). 其他抄本:the son’s words go on: “make me like one of your hired workers”.
我们为什么这样译
Some early manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, add the last line of the speech he planned (15:19). Most manuscripts do not have it, and it may have been added to match 15:19. Without it, the father breaks in before the son can ask to be a hired worker. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 提摩太前书 1:15, 马太福音 9:10–13
- 2 马太福音 9:11, 路加福音 7:39
- 4 以西结书 34:16, 以西结书 34:11–12
- 5 希伯来书 12:2, 以赛亚书 40:10–11
- 6 路加福音 15:10, 路加福音 15:24
- 7 路加福音 5:32, 路加福音 15:10
- 8 以西结书 34:12, 路加福音 19:10
- 9 路加福音 15:6–7
- 10 路加福音 15:7, 以西结书 33:11
- 12 申命记 21:16–17, 马可福音 12:44
- 13 箴言 21:17, 箴言 29:3
- 14 历代志下 33:11
- 15 提多书 3:3, 提摩太后书 2:25–26
- 16 罗马书 6:19–21, 诗篇 142:5
- 17 以西结书 18:28, 以弗所书 2:4–5
- 18 耶利米哀歌 3:40, 路加福音 15:21
- 19 约伯记 42:6, 诗篇 84:11
- 20 诗篇 103:10–13, 诗篇 86:5
- 21 诗篇 51:6, 路加福音 15:18–19
- 22 启示录 6:11, 创世记 41:42
- 23 以赛亚书 25:6, 马太福音 22:2–14
- 24 以弗所书 2:5, 以西结书 34:16
- 25 诗篇 150:4
- 28 撒母耳记上 18:8, 约拿书 4:9
- 29 路加福音 18:11–12
- 30 箴言 29:3, 路加福音 15:12–13
- 31 罗马书 9:4, 马可福音 7:27–28
- 32 路加福音 15:24, 以弗所书 2:1–10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。