Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

箴言 29

The proverbs speak of correction, justice and the poor, and teach that whoever trusts in God will be safe.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

1Whoever is warned again and again yet stays stubborn \q will be broken in a moment, past all remedy. 2When the righteous grow in number, the people are glad; \q when the wicked rule, the people groan. 3A man who loves wisdom gives his father joy, \q but one who spends his time with prostitutes squanders his wealth. 4By justice a king gives a country stability, \q but one who is greedy for levies brings it to ruin. 5Whoever flatters a neighbor \q is laying a net for that neighbor’s feet. 6An evil person is caught by his own wrongdoing, \q but the righteous sing and rejoice. 7The righteous care about justice for the poor, \q but the wicked have no such concern. 8Mockers set a city in an uproar, \q but the wise calm its anger. 9When a wise person takes a fool to court, \q the fool rages or laughs, and there is no peace. 10Bloodthirsty people hate those who are blameless, \q but the upright care for their lives. 11Fools vent all their anger, \q but the wise quietly hold it back. 12If a ruler pays attention to lies, \q all his officials will become wicked. 13The poor and those who oppress them meet on common ground: \q the LORD gives both of them the light of their eyes. 14When a king judges the poor fairly, \q his throne will stand secure for all time. 15Discipline and correction give wisdom, \q but a child left to do as he pleases disgraces his mother. 16When the wicked multiply, so does sin, \q but the righteous will see them fall. 17Discipline your son, and he will give you peace of mind; \q he will bring delight to your heart.

18Where there is no prophetic revelation, a people throws off all restraint; \q but how blessed are those who keep God’s instruction! 19A servant cannot be corrected by words alone; \q even if he understands, he will not respond. 20Do you see someone who speaks without thinking? \q A fool has more hope than that person. 21Pamper a servant from childhood, \q and in the end you will have trouble. 22An angry person stirs up conflict, \q and a hot-tempered one commits many sins. 23Pride brings a person down, \q but the humble in spirit gain honor. 24Whoever is a thief’s partner is their own enemy; \q they hear the curse put on witnesses and say nothing. 25Fear of what people may do is a trap, \q but whoever trusts in the LORD is kept safe. 26Many seek an audience with a ruler, \q but it is from the LORD that people receive justice. 27The righteous detest the unjust, \q and the wicked detest those whose way is straight.

注释

  1. a10the upright seek his life: care for the blameless one’s life. 或译:the bloodthirsty seek the life of the upright (不确定).
    我们为什么这样译

    To seek someone’s life usually means to try to kill them. Read that way, the line says the violent hate the blameless and hunt the upright. But the Hebrew sets the upright as the subject, and “seek” can mean to care for, so the upright protect the life the violent threaten.

  2. b21trouble: grief, or perhaps ingratitude. 或译:an heir; weakness (不确定).
    我们为什么这样译

    The last word (manon) appears only here, and its meaning is unknown. Guesses include “grief,” “an heir” (the servant takes over), and “weakness.” The point in any case is that spoiling a servant ends badly.

串珠
  1. 1 箴言 6:15, 撒母耳记上 2:25
  2. 2 箴言 28:12, 箴言 11:10
  3. 3 箴言 27:11, 箴言 10:1
  4. 4 箴言 29:14, 箴言 20:8
  5. 5 约伯记 17:5, 诗篇 5:10
  6. 6 传道书 9:12, 提摩太后书 2:26
  7. 7 约伯记 29:16, 诗篇 41:2
  8. 8 箴言 11:11, 耶利米书 15:1
  9. 9 箴言 26:4, 传道书 10:13
  10. 10 约翰福音 15:18–19, 创世记 4:5–8
  11. 11 箴言 19:11, 箴言 12:16
  12. 12 箴言 20:8, 撒母耳记上 22:8–23
  13. 13 马太福音 5:45, 箴言 22:2
  14. 14 箴言 16:12, 诗篇 72:2–4
  15. 15 箴言 17:25, 箴言 29:17
  16. 16 诗篇 37:34, 诗篇 37:36
  17. 17 箴言 29:15, 箴言 10:1
  18. 18 路加福音 11:28, 雅各书 1:25
  19. 20 雅各书 1:19, 箴言 26:12
  20. 22 箴言 15:18, 箴言 17:19
  21. 23 马太福音 23:12, 路加福音 14:11
  22. 24 利未记 5:1, 箴言 8:36
  23. 25 诗篇 118:8, 路加福音 12:4
  24. 26 箴言 19:6, 诗篇 20:10
  25. 27 约翰一书 3:13, 约翰福音 15:17–19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。