Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

箴言 25

More proverbs of Solomon, copied by the officials of Hezekiah, speak of kings, patience and kindness to enemies.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Proverbs copied by Hezekiah’s officials

1These too are proverbs of Solomon, collected and copied by the officials of Hezekiah, king of Judah. 2God is honored for keeping things hidden, \q and kings are honored for getting to the bottom of things. 3As high as the heavens and as deep as the earth, \q so the mind of a king is beyond anyone’s probing. 4Take the impurities out of silver, \q and the smith has material for a fine vessel. 5Take the wicked out of the king’s presence, \q and his throne will be made secure by justice. 6Do not promote yourself in the king’s presence \q or take your stand among the great, 7for it is better to be told, “Come up here,” \q than to be sent lower in front of a noble \q you have seen with your own eyes. 8Do not rush to bring a case to court, \q for what will you do at the end \q if your neighbor proves you wrong and shames you? 9Argue your case with your neighbor directly, \q and do not give away someone else’s secret, 10or whoever hears it will shame you, \q and your bad reputation will never go away. 11Like golden apples set in silver \q is a word spoken at just the right moment. 12A wise person’s rebuke, given to an ear that listens, \q is a gold earring, a jewel of the finest gold. 13Like the coolness of snow in harvest time \q is a reliable messenger to those who send them; \q they refresh the spirit of their masters.

14Like clouds and wind that bring no rain \q is someone who brags about gifts they never give. 15With patience you can win over a ruler, \q and a gentle tongue can break bone. 16If you find honey, eat only what you need, \q or you will have too much and throw it up. 17Do not set foot in your neighbor’s house too often, \q or they will get tired of you and come to dislike you. 18Anyone who gives false testimony against a neighbor \q is a war club, a sword, a sharpened arrow. 19Like a bad tooth or a lame foot \q is trust in a traitor when trouble comes. 20Like taking someone’s coat away on a cold day, or like pouring vinegar on soda, \q is singing cheerful songs to a heavy heart.

21If your enemy is hungry, give them something to eat; \q if they are thirsty, give them water to drink, 22for you will be heaping burning coals on their head, \q and the LORD will reward you. 23As a north wind brings rain, \q so a gossiping tongue brings angry looks. 24It is better to live up in a corner of the rooftop \q than to share a home with a wife who quarrels. 25Like cold water to someone worn out and thirsty \q is good news from far away. 26When the righteous give way before the wicked, \q it is a trampled spring, a fouled well. 27Eating honey to excess does no good, \q and seeking honor for yourself brings no honor. 28Someone without self-control \q is a city breached, left with no walls.

注释

  1. a7whom your eyes have seen: describes the noble before whom you are shamed. 或译:what your eyes have seen, do not bring hastily to court (joined to verse 8) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse division keeps the clause with verse 7: the shame happens in front of a noble who saw you take the place. The clause sits awkwardly there, and the Greek and other ancient versions join it to verse 8, as the opening of a warning about rushing into court over what one has seen.

  2. b11at its right time: a word that fits the moment. 或译:on its wheels: in a well-turned, balanced form (不确定).
    我们为什么这样译

    The rare word (ophnaw) is taken as “its times” or “its occasions,” a word that suits the moment (15:23). Others connect it with “wheel” and take it as a word well turned, in balanced form, like the two lines of a proverb.

  3. c20the Hebrew text, with three pictures. 其他抄本:the Greek version: like vinegar on a wound, and like a moth in a garment and a worm in wood, grief harms the heart (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek version reads very differently, with a longer saying about grief that eats away like a moth in clothing. The first line of the Hebrew repeats words from the end of verse 19 and from verse 13, and some think part of it was copied twice. This translation keeps the Hebrew, but the meaning of the verse is uncertain.

  4. d22heap burning coals on his head: bring the enemy to burning shame and remorse. 或译:an Egyptian rite in which a penitent carried coals on the head as a sign of repentance; heap up God’s judgment on the enemy if he stays hostile (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The exact picture is debated. Most often it is taken as the burning shame that undeserved kindness brings, which can lead the enemy to change; an Egyptian text describes a penitent carrying a basin of coals on the head. Others take it as judgment, since coals elsewhere are a picture of punishment (Psalm 140:11). In Romans 12:20–21 the saying serves the call to overcome evil with good, which favors the first sense.

  5. e23a north wind brings forth rain: a sure cause and effect. 或译:the north wind holds back rain (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    In Israel rain usually comes with west winds off the sea, and the north wind is cold. “North” may mean northwest, or the saying may come from a region where north winds bring storms. Some take the verb as “is in labor with” or “holds back.” The point is clear either way: as the wind brings rain, a secret tongue brings anger.

  6. f27seeking one’s own honor is not honor. 其他抄本:searching out weighty matters is honor; to search out their honor is honor (the Hebrew as it stands) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads literally “searching their honor, honor,” which is obscure. Many take the “not” of the first line to carry over: just as too much honey is not good, seeking honor for oneself is not honorable (compare 27:2). Others change the vowels or letters to read “to search out difficult things is honor,” echoing verse 2, or “to be sparing of weighty words.” This translation gives the first sense, but the meaning is uncertain.

串珠
  1. 1 箴言 1:1, 列王纪上 5:12
  2. 2 申命记 29:28, 罗马书 11:33–34
  3. 3 列王纪上 5:9, 诗篇 103:11
  4. 4 以西结书 22:18, 箴言 17:3
  5. 5 箴言 16:12, 箴言 20:8
  6. 6 箴言 27:2, 箴言 16:19
  7. 7 路加福音 14:7–11, 路加福音 18:14
  8. 8 马太福音 5:25, 箴言 17:14
  9. 9 箴言 11:13, 箴言 20:19
  10. 11 箴言 15:23, 以赛亚书 50:4
  11. 12 诗篇 141:5, 箴言 15:31–32
  12. 13 箴言 13:17, 箴言 25:25
  13. 14 箴言 20:6, 路加福音 14:11
  14. 15 箴言 15:1, 传道书 10:4
  15. 16 箴言 25:27, 箴言 24:13–14
  16. 18 诗篇 57:5, 箴言 12:18
  17. 19 约伯记 6:14–20, 以赛亚书 36:6
  18. 20 罗马书 12:15, 传道书 3:4
  19. 21 罗马书 12:20–21, 马太福音 5:44
  20. 22 撒母耳记下 16:12, 马太福音 10:13
  21. 23 约伯记 37:22, 诗篇 15:3
  22. 24 箴言 21:9, 箴言 21:19
  23. 25 箴言 15:30, 罗马书 10:15
  24. 26 以西结书 34:18–19, 撒母耳记上 22:14–18
  25. 27 箴言 27:2, 约翰福音 5:44
  26. 28 箴言 16:32, 箴言 22:24

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。