Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

箴言 18

The proverbs warn against isolation, foolish talk and gossip; the name of God is a fortress tower, and the tongue has the power of life and death.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

1Whoever keeps apart from others pursues selfish desires \q and lashes out at all good sense. 2A fool takes no pleasure in understanding, \q only in airing his own opinions. 3With wickedness comes contempt, \q and with shame comes disgrace. 4A person’s words can be deep waters, \q and the spring of wisdom a rushing stream. 5It is not good to favor the guilty \q or to deny justice to the innocent. 6A fool’s lips lead him into quarrels, \q and his mouth asks for a beating. 7A fool’s mouth is his undoing, \q and his lips trap his own life. 8Gossip is like tasty bites of food; \q it goes all the way down inside. 9Anyone who is slack in their work \q is close kin to someone who destroys. 10The name of the LORD is a fortress tower; \q the righteous run to it and are kept safe on high. 11The rich think their wealth is a fortified city, \q a high wall around them, but only in their imagination. 12A proud heart goes before a fall, \q and humility comes before honor. 13To answer before listening \q is foolish and shameful. 14The human spirit can hold up under illness, \q but who can bear a broken spirit? 15A discerning mind gains knowledge, \q and the wise listen out for more. 16A gift opens doors for the giver \q and brings him into the presence of the great. 17The first to state a case sounds right, \q until the other side comes and asks questions. 18Casting lots settles disputes \q and keeps powerful opponents apart. 19A brother wronged is harder to win back than a fortified city; \q quarrels are like the bolted gates of a castle. 20People will be filled by the fruit of their words; \q they will be satisfied by the harvest of their lips. 21The tongue has the power of life and death, \q and those who love to talk will eat what it produces. 22The man who finds a wife finds something good \q and receives favor from the LORD. 23The poor must beg for mercy; \q the rich can afford to answer roughly. 24Someone with many companions may still be ruined, \q but some friends stay closer than a brother.

注释

  1. a1one who separates himself: the unfriendly loner, or the divisive. 或译:one who breaks with others seeks a pretext (不确定).
    我们为什么这样译

    The line is hard. With a small change “desire” reads “pretext”: the divisive person looks for an excuse to quarrel.

  2. b19an offended brother: hard to win back. 或译:a brother helped is a strong city (the ancient Greek) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is terse. The ancient Greek reads it positively: a brother helped by a brother is like a strong city.

  3. c24come to ruin: be broken, or be friendly. 或译:has friends just to be sociable (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb (hitroea) may mean “be ruined” or (from another root) “be friendly”. The contrast is between many casual friends and one loyal one.

串珠
  1. 1 以弗所书 5:15–17, 箴言 2:1–6
  2. 2 箴言 1:7, 箴言 12:23
  3. 3 箴言 22:10, 箴言 11:2
  4. 4 箴言 10:11, 箴言 20:5
  5. 5 利未记 19:15, 申命记 16:19
  6. 6 箴言 27:3, 箴言 16:27–28
  7. 7 箴言 13:3, 箴言 10:14
  8. 8 利未记 19:16, 箴言 12:18
  9. 9 箴言 10:4, 希伯来书 6:12
  10. 10 撒母耳记下 22:3, 诗篇 91:2
  11. 11 箴言 10:15, 传道书 7:12
  12. 12 箴言 15:33, 彼得前书 5:5
  13. 13 约翰福音 7:51, 申命记 13:15
  14. 14 箴言 15:13, 箴言 17:22
  15. 15 雅各书 1:5, 箴言 15:14
  16. 16 创世记 43:11, 箴言 19:6
  17. 17 箴言 18:13
  18. 18 箴言 16:33, 尼希米记 11:1
  19. 19 箴言 16:32, 创世记 37:18–27
  20. 20 箴言 12:13–14, 箴言 25:11–12
  21. 21 以弗所书 4:29, 马太福音 12:35–37
  22. 22 箴言 19:14, 箴言 31:10–31
  23. 23 雅各书 2:3, 雅各书 1:9–11
  24. 24 箴言 17:17, 约翰福音 15:13–15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。