Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

尼希米记 11

One family in ten is chosen by lot to live in Jerusalem. The leaders and those living in the city and the towns are listed.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

One of ten to live in Jerusalem, the holy city

1The officials of the people settled in Jerusalem. The rest of the people cast lots to bring one out of every ten to live in Jerusalem, the holy city, while the other nine stayed in the other towns. 2The people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.

The leaders who lived in Jerusalem

3These are the leaders of the province who lived in Jerusalem. In the towns of Judah lived the Israelites, the priests, the Levites, the temple servants and the descendants of Solomon’s servants, every family on its own property in their towns. 4Some of the descendants of Judah and some of the descendants of Benjamin lived in Jerusalem. From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, a descendant of Perez; 5and Maaseiah son of Baruch, son of Col-Hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, a descendant of the Shilonite. 6All the descendants of Perez who lived in Jerusalem were 468 able men.

7These are the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah; 8and after him Gabbai and Sallai: 928 in all. 9Joel son of Zikri was their overseer, and Judah son of Hassenuah was second in command over the city.

10From the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jakin, 11Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the chief officer of the house of God, 12and their fellow priests who did the work of the temple, 822 in all; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malkijah, 13and his fellow priests, heads of families, 242 in all; and Amashsai son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer, 14and their fellow priests, capable men, 128 in all. Their overseer was Zabdiel son of Haggedolim.

15From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni; 16and Shabbethai and Jozabad, leaders of the Levites, who were in charge of the outside work of the house of God; 17and Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, the leader who began the thanksgiving at prayer; Bakbukiah, second among his fellow Levites; and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun. 18All the Levites in the holy city were 284.

The rest of Israel in the towns of Judah and Benjamin

19The gatekeepers: Akkub, Talmon and their fellow gatekeepers, who kept watch at the gates, 172 in all. 20The rest of the Israelites, priests and Levites were in all the towns of Judah, every family on its own inherited land. 21The temple servants lived on the Ophel, and Ziha and Gishpa were in charge of the temple servants.

22The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, one of the descendants of Asaph, the singers who were responsible for the service of the house of God. 23For there was a command from the king concerning them, and a fixed arrangement for the singers, providing what each day required. 24Pethahiah son of Meshezabel, a descendant of Zerah son of Judah, was the king’s agent in every matter concerning the people. 25As for the villages with their fields, some of the descendants of Judah lived in Kiriath-arba and its surrounding towns, in Dibon and its surrounding towns, in Jekabzeel and its villages, 26in Jeshua, Moladah, Beth-pelet, 27Hazar-shual, Beersheba and its surrounding towns, 28Ziklag, Meconah and its surrounding towns, 29En-rimmon, Zorah, Jarmuth, 30Zanoah, Adullam and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its surrounding towns. So they settled from Beersheba to the valley of Hinnom. 31The descendants of Benjamin lived from Geba onward, in Micmash, Aija, Bethel and its surrounding towns, 32Anathoth, Nob, Ananiah, 33Hazor, Ramah, Gittaim, 34Hadid, Zeboim, Neballat, 35Lod and Ono, and Ge-harashim. 36Some divisions of the Levites that had been in Judah were joined to Benjamin.

注释

  1. a5the Shilonite: probably a descendant of Shelah son of Judah. 或译:a man from Shiloh (不确定).
    我们为什么这样译

    Maaseiah belongs to Judah, and the families of Judah were Perez, Zerah and Shelah (Numbers 26:20, where the Shelanites are named). With slightly different vowels the same letters would mean “of Shelah”. The same letters could also mean a man from the town of Shiloh, as Ahijah the Shilonite was (1 Kings 11:29), but Shiloh lay in Ephraim.

  2. b8after him Gabbai, Sallai: the list goes on, though the words are hard. 其他抄本:and his brothers, men of strength (不确定).
    我们为什么这样译

    “After him” usually means “next to him” or “under him” (as in chapter 3). Two names follow and then the number for all the Benjaminites. Some think a few words were lost or changed in copying, since with small changes the letters could read “and his brothers, men of strength”, like verses 6 and 14. The text as it stands is translated.

  3. c9over the city, second: second in command over the city. 或译:over the second district of the city (不确定).
    我们为什么这样译

    The word “second” can mean the second in rank, or the newer part of Jerusalem called the Mishneh, the second district (2 Kings 22:14; Zephaniah 1:10). The order of the words fits either reading; this translation takes the first.

  4. d10Jedaiah son of Joiarib, Jakin: perhaps three names, “Jedaiah, Joiarib, Jakin”. 其他抄本:Jedaiah, Joiarib, Jakin (不确定).
    我们为什么这样译

    1 Chronicles 9:10 has “Jedaiah, Jehoiarib, Jachin”, three names of priestly families, all of them divisions of the priests (1 Chronicles 24:7, 17). Here the Hebrew has “son of” between the first two. The text as it stands is translated, but the word may have entered in copying.

  5. e17the leader of the beginning: the one who began the thanksgiving. 其他抄本:the leader of the praise (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is unusual. As it stands it means the one who led off, starting the thanksgiving in worship. With one letter different it would read “the leader of the praise”, the head of the singers. Either way Mattaniah led the temple song (12:8).

  6. f23the king: probably the Persian king, perhaps David. 或译:King David, who organized the singers (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 24 speaks of the Persian king, and Persian kings did grant support to the temple’s servants (Ezra 7:24). But David’s command about the singers is mentioned in 12:24 and 12:45-46, and “the king” could mean him. The text does not say.

  7. g24at the king’s hand: acting as the king’s agent. 或译:the king’s adviser at the Persian court (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    To be at someone’s hand is to serve as his agent. Pethahiah may have represented the Persian king in Judah in matters affecting the people, or represented the people at the king’s court. The text does not say where he served.

  8. h36divisions of Judah to Benjamin: some Levite groups of Judah settled in Benjamin. 或译:some divisions of the Levites belonged to Judah and some to Benjamin (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is very brief. It most likely says that some divisions of Levites, counted with Judah, were settled among Benjamin. It could also mean that the Levites were shared between the two tribes’ towns. The Levites had no land of their own and lived in towns among the other tribes (Numbers 35:2-8).

串珠
  1. 1 以赛亚书 48:2, 以赛亚书 52:1
  2. 2 士师记 5:9, 哥林多后书 8:16–17
  3. 3 历代志上 9:1–34, 以斯拉记 2:1
  4. 4 创世记 38:29
  5. 10 历代志上 9:10
  6. 11 历代志上 9:11
  7. 17 历代志上 9:15
  8. 18 尼希米记 11:1, 启示录 21:2
  9. 21 尼希米记 3:26
  10. 22 尼希米记 12:42
  11. 24 创世记 38:30, 历代志上 18:17
  12. 25 约书亚记 14:15
  13. 28 撒母耳记上 27:6
  14. 30 约书亚记 10:3, 约书亚记 15:8
  15. 32 约书亚记 21:18, 撒母耳记上 21:2
  16. 33 撒母耳记下 4:3
  17. 34 撒母耳记上 13:18
  18. 35 历代志上 8:12, 历代志上 4:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。