Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 18

David defeats the Philistines, Moab, Zobah, Aram and Edom, and his officials are listed.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

David’s victories

1Some time after this, David defeated the Philistines and brought them under his control. He took Gath and its villages out of the Philistines’ hands. 2He also defeated Moab, and the Moabites became subject to David and brought him tribute. 3David also defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, when Hadadezer went to set up his monument at the Euphrates River. 4David captured 1,000 chariots, 7,000 horsemen and 20,000 foot soldiers from him. He hamstrung all the chariot horses but kept enough of them for a hundred chariots. 5When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 of the Arameans. 6Then David stationed garrisons in Aram of Damascus. The Arameans became David’s subjects and paid him tribute. The LORD gave David victory wherever he went. 7David took the gold shields that Hadadezer’s officials had carried, and brought them to Jerusalem. 8From Tibhath and Cun, towns of Hadadezer, David took a great quantity of bronze. With it Solomon made the bronze Sea, the pillars and the bronze articles.

9When Tou king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer king of Zobah, 10he sent his son Hadoram to King David to greet him and congratulate him on fighting against Hadadezer and defeating him, for Hadadezer and Tou had often been at war. Hadoram brought all kinds of articles of gold, silver and bronze. 11King David dedicated these also to the LORD, as he had done with the silver and gold he had carried off from all the nations: from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines and Amalek. 12Abishai son of Zeruiah struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt. 13He stationed garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went. 14So David reigned over all Israel, and he did what was just and right for all his people. 15Joab son of Zeruiah was commander of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder; 16Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was secretary; 17Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were the chief officials at the king’s side.

注释

  1. a3set up his hand: set up his monument, a sign of his rule. 或译:establish his control (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is used for setting up a standing stone or pillar, and Saul “set up a hand” for himself at Carmel, a victory monument (1 Samuel 15:12; compare 2 Samuel 18:18). So the sense here is most likely a monument claiming the land along the Euphrates. It could also mean, as in 2 Samuel 8:3, to set up his power there; either way he was asserting his rule along the river.

  2. b3he: Hadadezer, on his way to the Euphrates. 或译:David, going to set up his own monument at the Euphrates (不确定).
    我们为什么这样译

    As in 2 Samuel 8:3: “he” is most likely Hadadezer, setting out to secure his power at the river. It could also mean David, going to set up his own power there (Genesis 15:18).

  3. c41,000 chariots and 7,000 horsemen, where 2 Samuel 8:4 has 1,700 horsemen. 也考虑过:1,700 horsemen.
    我们为什么这样译

    2 Samuel 8:4 has “1,700 horsemen” and no chariots. The Greek translation of Samuel agrees with Chronicles, and the Hebrew of Samuel may have lost the word “chariots” in copying (see the note there). On the size of “thousand” in such counts, see the note at Numbers 1.

  4. d12Abishai son of Zeruiah struck Edom, where 2 Samuel 8:13 has David making a name by striking Aram.
    我们为什么这样译

    2 Samuel 8:13 says “David made a name when he returned from striking Aram in the Valley of Salt, 18,000”. Chronicles names the commander who won the battle, Abishai, and the enemy as Edom, which fits the Valley of Salt and the next verse (see the note at 2 Samuel 8:13 on Aram and Edom). The title of Psalm 60 (60:2) credits Joab with 12,000 of Edom in the same valley. The king is credited with what his commanders won, and the different counts may reflect different parts of the campaign.

  5. e16Abimelech son of Abiathar, where 2 Samuel 8:17 has Ahimelech son of Abiathar. 其他抄本:Ahimelech son of Abiathar; Abiathar son of Ahimelech (不确定).
    我们为什么这样译

    The two names differ by one similar letter in Hebrew, and the Greek translation of Chronicles reads Ahimelech here. Elsewhere Abiathar is the son of Ahimelech (1 Samuel 22:20), and 24:6 has “Ahimelech son of Abiathar”; see the note at 2 Samuel 8:17 on whether the names were reversed in copying or Abiathar had a son named after his grandfather. The Hebrew text is followed here.

  6. f17David’s sons were the chief officials at the king’s side, where 2 Samuel 8:18 says they were priests. 也考虑过:the sons of David were priests (2 Samuel 8:18).
    我们为什么这样译

    2 Samuel 8:18 says “the sons of David were priests”, using the ordinary word for priest. Chronicles says instead that they were “the first at the king’s hand”, his highest officials. In Chronicles only the sons of Aaron serve as priests (6:34; 23:13; 2 Chronicles 26:18), so the writer describes the princes’ place at court without calling them priests. This may also show how the word in Samuel was understood: as chief ministers of the king rather than men who served at the altar (see the note at 2 Samuel 8:18).

串珠
  1. 1 撒母耳记下 8:1–18
  2. 3 撒母耳记下 8:3, 诗篇 60:3
  3. 4 撒母耳记下 8:4
  4. 5 历代志上 19:6
  5. 8 撒母耳记下 8:8, 历代志下 4:12–18
  6. 9 撒母耳记下 8:9
  7. 10 撒母耳记下 8:10, 历代志下 9:1
  8. 12 撒母耳记上 26:6, 撒母耳记下 8:13–14
  9. 13 历代志上 18:6, 创世记 27:37
  10. 14 诗篇 89:15, 耶利米书 33:15
  11. 15 历代志上 11:6
  12. 16 撒母耳记下 8:17, 撒母耳记下 20:25
  13. 17 撒母耳记下 8:18, 撒母耳记下 15:18

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。