歴代誌上 18
ダビデはペリシテ人、モアブ、ツォバ、アラム、エドムを打ち破り、彼の高官たちが記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ダビデの勝利
1その後、ダビデはペリシテ人を打ち破って服従させ、ガトとその周辺の村々をペリシテ人の手から奪い取った。 2ダビデはまたモアブを打ち破った。モアブ人はダビデに服従し、貢ぎ物を納めるようになった。 3ダビデはまた、ハマトの方面で、ツォバの王ハダドエゼルを打ち破った。それは、ハダドエゼルがユーフラテス川のほとりに自分の記念碑を立てようと出て行ったときのことであった。ab 4ダビデは彼から戦車千、騎兵七千、歩兵二万を捕らえた。戦車の馬はすべて足の筋を切ったが、戦車百両分の馬は残しておいた。c 5ダマスコのアラム人がツォバの王ハダドエゼルを助けに来ると、ダビデはそのアラム人のうち二万二千人を打ち殺した。 6それからダビデは、ダマスコのアラムに守備隊を置いた。アラム人はダビデに服従し、貢ぎ物を納めるようになった。主は、ダビデがどこへ行っても勝利を与えられた。 7ダビデは、ハダドエゼルの家臣たちが持っていた金の盾を奪い、エルサレムに持ち帰った。 8ハダドエゼルの町ティブハトとクンから、ダビデはおびただしい量の青銅を奪った。ソロモンはそれを用いて、青銅の海、柱、青銅の器を作った。
9ハマトの王トウは、ダビデがツォバの王ハダドエゼルの全軍を打ち破ったことを聞くと、 10息子ハドラムをダビデ王のもとに遣わして、あいさつをさせ、ハダドエゼルと戦って打ち破ったことを祝わせた。ハダドエゼルとトウとは、たびたび戦っていたからである。ハドラムは、金、銀、青銅のあらゆる器を携えて来た。 11ダビデ王は、これらも主に聖別してささげた。すべての国々から奪って来た銀と金を、そうしたように。それはエドム、モアブ、アンモン人、ペリシテ人、アマレクから取ったものである。 12ツェルヤの子アビシャイは、塩の谷でエドム人一万八千人を打ち殺した。d 13ダビデはエドムに守備隊を置き、エドム人はみなダビデに服従した。主は、ダビデがどこへ行っても勝利を与えられた。 14こうしてダビデはイスラエル全体を治め、すべての民に公正と正義を行った。 15ツェルヤの子ヨアブは軍の司令官、アヒルドの子ヨシャファトは記録官であった。 16アヒトブの子ツァドクとアビアタルの子アビメレクは祭司、シャウシャは書記であった。e 17ヨヤダの子ベナヤはケレト人とペレト人の上に立ち、ダビデの息子たちは、王のそばにいる首席の高官であった。f
注
- a3自分の手を立てる:自分の記念碑、支配のしるしを立てる. 別訳:支配を確立する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は立石や柱を立てることに用いられ、サウルはカルメルで自分のために「手を立てた」、すなわち勝利の記念碑を立てた(サムエル記上 15:12。サムエル記下 18:18と比較せよ)。それゆえここでの意味は、最もありそうなところでは、ユーフラテス川沿いの地を自分のものと主張する記念碑である。サムエル記下 8:3のように、そこに自分の力を確立することを意味することもありうる。いずれにしても、彼は川沿いに自分の支配を主張していたのである。
- b3彼:ユーフラテス川へ向かう途中のハダドエゼル. 別訳:ユーフラテス川に自分の記念碑を立てに行くダビデ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 8:3と同じ。「彼」は最もありそうなところではハダドエゼルであり、川で自分の力を確保しようと出て行ったのである。そこに自分の力を立てに行くダビデを意味することもありうる(創世記 15:18)。
- c4戦車千、騎兵七千。サムエル記下 8:4は騎兵千七百としている. ほかに検討した訳:騎兵千七百.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 8:4は「騎兵千七百」とし、戦車はない。サムエル記のギリシア語訳は歴代誌と一致しており、サムエル記のヘブライ語は筆写の過程で「戦車」という語を失ったのかもしれない(そこの注を見よ)。このような数え方での「千」の大きさについては、民数記 1章の注を見よ。
- d12ツェルヤの子アビシャイがエドムを打った。サムエル記下 8:13では、ダビデがアラムを打って名を上げたとする.
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 8:13は「ダビデは、塩の谷でアラムを打って帰ったとき、一万八千、名を上げた」と言う。歴代誌は戦いに勝った指揮官アビシャイの名を挙げ、敵をエドムとしており、それは塩の谷と次の節に合う(アラムとエドムについてはサムエル記下 8:13の注を見よ)。詩編 60編の表題(60:2)は、同じ谷でのエドムの一万二千をヨアブの手柄としている。王は指揮官たちが勝ち取ったものの功績を認められるのであり、異なる数は遠征の異なる部分を反映しているのかもしれない。
- e16アビアタルの子アビメレク。サムエル記下 8:17はアビアタルの子アヒメレクとしている. 別の写本:アビアタルの子アヒメレク; アヒメレクの子アビアタル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つの名はヘブライ語では似た一文字が異なり、歴代誌のギリシア語訳はここをアヒメレクと読む。他の所ではアビアタルはアヒメレクの子であり(サムエル記上 22:20)、24:6は「アビアタルの子アヒメレク」としている。名が筆写の際に入れ替わったのか、アビアタルに祖父の名を付けた息子がいたのかについては、サムエル記下 8:17の注を見よ。ここではヘブライ語本文に従う。
- f17ダビデの息子たちは王のそばの首席の高官であった。サムエル記下 8:18は彼らが祭司であったと言う. ほかに検討した訳:ダビデの息子たちは祭司であった(サムエル記下 8:18).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記下 8:18は、祭司を表すふつうの語を用いて「ダビデの息子たちは祭司であった」と言う。歴代誌は代わりに、彼らが「王の手のそばの第一の者」、すなわち王の最高の高官であったと言う。歴代誌ではアロンの子らだけが祭司として仕える(6:34、23:13、歴代誌下 26:18)ので、著者は王子たちの宮廷での地位を、彼らを祭司と呼ばずに描いている。これはまた、サムエル記の語がどのように理解されていたか、すなわち祭壇で仕える人々ではなく王の首席の大臣として理解されていたことを示しているのかもしれない(サムエル記下 8:18の注を見よ)。
引照
- 1 サムエル記下 8:1–18
- 3 サムエル記下 8:3, 詩編 60:3
- 4 サムエル記下 8:4
- 5 歴代誌上 19:6
- 8 サムエル記下 8:8, 歴代誌下 4:12–18
- 9 サムエル記下 8:9
- 10 サムエル記下 8:10, 歴代誌下 9:1
- 12 サムエル記上 26:6, サムエル記下 8:13–14
- 13 歴代誌上 18:6, 創世記 27:37
- 14 詩編 89:15, エレミヤ書 33:15
- 15 歴代誌上 11:6
- 16 サムエル記下 8:17, サムエル記下 20:25
- 17 サムエル記下 8:18, サムエル記下 15:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。