歴代誌上 27
月ごとの軍の組、部族の指導者たち、王の財産の管理者たちが記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
軍の組
1イスラエルの人々の数による一覧は次のとおりである。一族のかしらたち、千人隊と百人隊の長たち、またその下の役人たちで、組に関するあらゆる事柄で王に仕えた。一年を通して、月ごとに一つの組が務めに就き、別の組が務めを終えた。各組は二万四千人であった。
2第一の月を受け持つ第一の組を率いたのは、ザブディエルの子ヤショブアムであった。その組は二万四千人であった。a 3彼はペレツの子孫で、第一の月の、軍の司令官たち全員のかしらであった。 4第二の月を受け持つ組を率いたのはアホアハ人ドダイで、その組の長はミクロトであった。その組は二万四千人であった。b
5第三の月を受け持つ第三の軍の司令官は、祭司ヨヤダの子ベナヤで、かしらとして仕えた。その組は二万四千人であった。c 6このベナヤは三十人の中の勇士で、三十人を率いる者であった。彼の組は、その子アミザバドが受け持った。
7第四の月を受け持つ第四の組の司令官は、ヨアブの兄弟アサエルで、その後は彼の子ゼバドヤであった。その組は二万四千人であった。
8第五の月を受け持つ第五の組の司令官は、イズラ人シャムフトであった。その組は二万四千人であった。d
9第六の月を受け持つ第六の組の司令官は、テコア人イケシュの子イラであった。その組は二万四千人であった。
10第七の月を受け持つ第七の組の司令官は、エフライム人で、ペロニ人ヘレツであった。その組は二万四千人であった。
11第八の月を受け持つ第八の組の司令官は、ゼラ人で、フシャ人シベカイであった。その組は二万四千人であった。
12第九の月を受け持つ第九の組の司令官は、ベニヤミン人で、アナトト人アビエゼルであった。その組は二万四千人であった。
13第十の月を受け持つ第十の組の司令官は、ゼラ人で、ネトファ人マフライであった。その組は二万四千人であった。
14第十一の月を受け持つ第十一の組の司令官は、エフライム人で、ピルアトン人ベナヤであった。その組は二万四千人であった。
15第十二の月を受け持つ第十二の組の司令官は、オトニエルの一族で、ネトファ人ヘルダイであった。その組は二万四千人であった。
イスラエルの部族の長たち
16イスラエルの部族を治めた者は次のとおりである。ルベン人には、長としてジクリの子エリエゼル、シメオン人には、マアカの子シェファティヤ、
17レビには、ケムエルの子ハシャブヤ、アロンには、ツァドク、
18ユダには、ダビデの兄弟の一人エリフ、イサカルには、ミカエルの子オムリ、e
19ゼブルンには、オバドヤの子イシュマヤ、ナフタリには、アズリエルの子エリモト、
20エフライム人には、アザズヤの子ホシェア、マナセの半部族には、ペダヤの子ヨエル、
21ギレアドにいるマナセの半部族には、ゼカリヤの子イド、ベニヤミンには、アブネルの子ヤアシエル、
22ダンには、エロハムの子アザルエルであった。以上がイスラエルの部族の長たちである。 23ダビデは二十歳以下の者を数えなかった。主が、イスラエルを空の星のように多くすると約束されたからである。 24ツェルヤの子ヨアブは数え始めたが、終えなかった。このために、イスラエルに怒りが下り、その数はダビデ王の年代記に記されなかった。
王の財産を管理する者たち
25アディエルの子アズマベトは、王の宝物庫を管理した。ウジヤの子ヨナタンは、地方の町々や村々や見張りの塔にある倉を管理した。
26ケルブの子エズリは、畑で働いて土地を耕す者たちを管理した。 27ラマ人シムイはぶどう畑を管理し、シフミ人ザブディは、ぶどう畑から取れて、ぶどう酒の貯蔵庫に納める物を管理した。
28ゲデル人バアル・ハナンは、シェフェラにあるオリーブの木といちじく桑の木を管理し、ヨアシュはオリーブ油の倉を管理した。
29シャロン人シトライは、シャロンで草を食べる牛の群れを管理し、アドライの子シャファトは、谷々の牛の群れを管理した。
30イシュマエル人オビルはらくだを管理し、メロノト人エフデヤはろばを管理した。
31ハガル人ヤジズは羊の群れを管理した。これらは皆、ダビデ王の財産を管理する役人たちであった。 32ダビデのおじヨナタンは助言者であった。彼は悟りのある人で、書記でもあった。ハクモニの子エヒエルは、王の息子たちの世話をした。 33アヒトフェルは王の助言者であり、アルキ人フシャイは王の友であった。 34アヒトフェルの後を継いだのは、ベナヤの子ヨヤダとアビアタルであった。王の軍の司令官はヨアブであった。f
注
- a2ヤショブアム:ダビデの勇士たちの長、ここではザブディエルの子と呼ばれている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヤショブアムは11:11でダビデの勇士たちの一覧の先頭に立ち、そこでは「ハクモニの子」である(サムエル記下 23:8では名はタクケモニ人ヨシェブ・バシェベト)。ここでは彼の父はザブディエルである。ハクモニは父の名ではなく家の名かもしれないが、本文は言っていない。
- b4アホアハ人ドダイ:アホアハ人ドドの子エルアザルと関係がある. 別訳:アホアハ人ドダイの子エルアザル (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
11:12とサムエル記下 23:9では、ダビデの勇士たちの二番目は「アホアハ人ドドの子エルアザル」である。ドダイはドドの別の形である。ここでは、息子の名が期待される所に父の名が立っているので、父がこの組を指揮したのか、「の子エルアザル」という言葉が筆写の過程で失われたのかである。そのままの本文はドダイの名を挙げている。
- c5かしら:かしら、または頭であったベナヤを説明している. 別訳:大祭司ヨヤダの子ベナヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「かしら」という語は「祭司」の後に単独で立っている。それをヨヤダの称号の一部「大祭司ヨヤダ」と読むこともできるが、アクセント記号はそれを切り離しており、ここではベナヤがかしらの位にあったと言っているものとして読む。
- d8イズラ人シャムフト:おそらく11:27のハロリ人シャモト (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名は、ハロリ人シャモト(11:27)やハロド人シャマ(サムエル記下 23:25)に近い。「イズラ人」はゼラの氏族の一員を意味するのかもしれない(11、13節)。形が異なり、同じ人が意味されているかどうかは確かではない。
- e18ダビデの兄弟の一人エリフ:おそらく長兄エリアブ. 別訳:ダビデの親族の一人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
エリフという名のダビデの兄弟は、エッサイの息子たちの一覧(2:13-15、サムエル記上 16:6-10)には出てこない。この名は長兄エリアブの別の形かもしれない。「兄弟」という語は、より広い意味での親族を意味することもある。
- f34ベナヤの子ヨヤダ:おそらく祖父の名を付けられたベナヤの子. 別訳:ヨヤダの子ベナヤ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
他の所ではベナヤはヨヤダの子である(5節)。このヨヤダは、祖父の名を付けられたベナヤの子かもしれず、二つの名が筆写の際に入れ替わったのかもしれない。
引照
- 2 サムエル記下 23:8, 歴代誌上 11:11
- 3 民数記 26:20
- 4 サムエル記下 23:9, 歴代誌上 11:12
- 6 サムエル記下 23:20–23
- 7 歴代誌上 11:26, サムエル記下 23:24
- 8 歴代誌上 11:27, サムエル記下 23:25
- 9 歴代誌上 11:28, サムエル記下 23:26
- 10 歴代誌上 11:27, サムエル記下 23:26
- 11 サムエル記下 21:18, 歴代誌上 11:29
- 12 歴代誌上 11:28, サムエル記下 23:27
- 13 歴代誌上 11:30, サムエル記下 23:28
- 14 歴代誌上 11:31
- 15 サムエル記下 23:29, 士師記 3:9
- 17 歴代誌上 26:30
- 23 創世記 15:5, 民数記 1:18
- 28 列王記上 10:27, 歴代誌下 1:15
- 29 歴代誌上 5:16
- 31 歴代誌上 5:10
- 33 サムエル記下 15:12, サムエル記下 15:37
- 34 列王記上 1:7, 歴代誌上 11:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。