Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

歴代誌上 11

全イスラエルがヘブロンでダビデを王とし、ダビデはエルサレムを攻め取る。ダビデの勇士たちとその手柄が記される。

歴代誌上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデが全イスラエルの王となる

1そのとき、全イスラエルがヘブロンのダビデのもとに集まった。「ご覧ください」と彼らは言った。「わたしたちは、あなたの骨肉です。 2以前、サウルが王であったときでさえ、イスラエルを率いて戦いに出て、また連れ帰っていたのは、あなたでした。そしてあなたの神、主はあなたに言われました。『わたしの民イスラエルを牧するのはあなただ。あなたがわたしの民イスラエルの指導者となる。』」 3イスラエルの長老たちが皆、ヘブロンの王のもとに来ると、ダビデはそこで、主の前で彼らと契約を結んだ。そして彼らは、主がサムエルを通して約束されたとおり、ダビデに油を注いで、イスラエルの王とした。

ダビデがエルサレムを攻め取る

4それからダビデと全イスラエルは、エルサレム、すなわちエブスに攻め上った。そこには、その地の住民であるエブス人が住んでいた。 5エブスの住民はダビデに言った。「おまえはここには入れない。」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それが今のダビデの町である。 6ダビデはかねて言っていた。「最初にエブス人を打ち倒した者を、かしらとし、司令官とする。」ツェルヤの子ヨアブが最初に攻め上ったので、彼がかしらとなった。 7ダビデはその要害に住んだ。それで、そこはダビデの町と呼ばれた。 8ダビデは町を周囲に、ミロからその周りまで築き上げ、ヨアブは町の残りの部分を修復した。 9ダビデはますます強大になっていった。万軍の主が、彼と共におられたからである。

ダビデの勇士たち

10ダビデの勇士たちのかしらは次のとおりである。彼らは全イスラエルと共に、ダビデの王国を力強く支え、主がイスラエルについて約束されたとおり、彼を王とした。

11ダビデの勇士たちの名簿は次のとおりである。ハクモニの子ヤショブアムは三十人の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るい、一度に彼らを殺した。 12彼に次ぐのは、アホアハ人ドドの子エルアザルである。彼は三勇士の一人であった。 13ペリシテ人が戦いのためにパス・ダミムに集まったとき、彼はダビデと共にそこにいた。そこには大麦が一面に実った畑があった。兵たちはペリシテ人の前から逃げ出した。 14しかし彼らは、畑の真ん中に踏みとどまって、そこを守り抜き、ペリシテ人を打ち倒した。こうして主は大勝利によって彼らを救われた。 15あるとき、三十人の頭のうちの三人が岩場へ下って行き、アドラムの洞穴にいるダビデのもとに来た。そのとき、ペリシテ人の軍勢がレファイムの谷に陣を敷いていた。 16そのとき、ダビデは要害にいて、ペリシテ人の守備隊がベツレヘムにいた。 17ダビデは、しきりに望んで言った。「だれか、ベツレヘムの門のそばにある、あの井戸の水を飲ませてくれたらなあ!」 18そこでその三人は、ペリシテ人の陣営を突破して、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水をくみ、ダビデのもとに運んで来た。しかしダビデは、それを飲もうとはせず、主へのささげ物として注いだ。 19彼は言った。「わたしの神の前で、このようなことをするなど、とんでもないことだ。命をかけて行ったこの人たちの血を、飲めるだろうか?彼らは命をかけて、これを運んで来たのだ。」こうして、ダビデはそれを飲もうとしなかった。三勇士の働きは、このようなものであった。 20ヨアブの兄弟アビシャイは、三勇士の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るって彼らを殺し、三勇士と並んで名を上げた。 21彼は三勇士の中で倍も重んじられ、彼らの長となったが、三勇士の位には達しなかった。

22ヨヤダの子ベナヤは、カブツェエル出身の勇敢な人の子で、大きな手柄を立てた。彼はモアブの二人の勇者を打ち倒した。また、雪の降った日に穴の中に下りて行って、獅子を打ち殺した。 23また彼は、背丈が約2.3メートルもある大男のエジプト人を打ち倒した。そのエジプト人は、機織りの巻き棒のような槍を手に持っていたが、ベナヤはこん棒を手に立ち向かい、エジプト人の手から槍をもぎ取って、その槍で彼を殺した。 24ヨヤダの子ベナヤの働きは、このようなものであった。彼は三勇士と並んで名を上げた。 25彼は三十人よりも重んじられたが、三勇士の位には達しなかった。ダビデは彼を、自分の護衛隊の長にした。

26軍の勇士たちは、ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘム出身のドドの子エルハナン、

27ハロリ人シャモト、ペロニ人ヘレツ、

28テコア人イケシュの子イラ、アナトト人アビエゼル、

29フシャ人シベカイ、アホアハ人イライ、

30ネトファ人マフライ、ネトファ人バアナの子ヘレド、

31ベニヤミン人のギブア出身のリバイの子イタイ、ピルアトン人ベナヤ、 32ガアシュの谷間出身のフライ、アルバト人アビエル、

33バハルム人アズマベト、シャアルボン人エルヤフバ、

34ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン、

35ハラル人サカルの子アヒアム、ウルの子エリファル、

36メケラ人ヘフェル、ペロニ人アヒヤ、

37カルメル人ヘツロ、エズバイの子ナアライ、

38ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル、

39アンモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武器持ちであるベエロト人ナハライ、

40イトリ人イラ、イトリ人ガレブ、

41ヘト人ウリヤ、アフライの子ザバド、

42ルベン人のかしらであるルベン人シザの子アディナと、彼と共にいた三十人、

43マアカの子ハナン、ミトニ人ヨシャファト、

44アシュテラト人ウジア、アロエル人ホタムの子らシャマとエイエル、

45シムリの子エディアエルと、その兄弟であるティツ人ヨハ、

46マハビム人エリエル、エルナアムの子エリバイとヨシャウヤ、モアブ人イトマ、 47エリエル、オベド、そしてメツォバ人ヤアシエルである。

注

  1. a11サムエル記下 23:8と同じ。ただし名はハクモニの子ヤショブアム、「彼は槍を振るった」があり、八百の代わりに三百とする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記下 23:8はこの人をタクケモニ人ヨシェブ・バシェベトと呼び、戦いを表す動詞なしに「彼はエツニ人アディノであった」を加えている。歴代誌はその名をハクモニの子ヤショブアムとしており、これは27:2で一人の指揮官に用いられている形である。また「彼は槍を振るった」とあり、はっきりした意味を与えている。さらに、サムエル記が八百としている所を、殺された者を三百と数えている。三百はアビシャイの数でもある(20節)。サムエル記の「名」は、ここでは「名簿」である。

  2. b13サムエル記下 23:9-11の代わりに、大麦の畑でのパス・ダミムの一つの物語。シャマは欠けている (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記では、エレアザルの戦い(サムエル記下 23:9-10)と、レンズ豆の畑でのシャマの踏みとどまり(23:11-12)は二つの別々の手柄である。歴代誌には一つの物語がある。エレアザルはパス・ダミムでダビデと共におり、その畑はレンズ豆ではなく大麦で満ちていた。アゲの子シャマは名が挙げられていないが、彼は三勇士の三人目であるはずである。写字生の目が一つの「ペリシテ人が集まった」から次へ飛び、エレアザルの物語の終わりとシャマの物語の初めを落としたのかもしれない。

  3. c20彼は名を得た:声に出す読み。書かれた文字は「彼には名がなかった」とする. 別の写本:彼は三勇士の中で名がなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    書かれた文字は「そして三勇士の中に名はない」と読む。学者たちの読みは、サムエル記下 23:18と同じく「そして彼は三勇士の中で名を得た」を与える。声に出す読みに従う。書かれた形は、彼が三勇士と共に数えられなかったという意味になり、それは21節と一致する。

  4. d20三勇士の長:いくつかの証拠は「三十人」と読む. 別の写本:三十人の長 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記下 23:18と同じく、21節はアビシャイが三勇士には及ばなかったと言うので、いくつかの証拠は「三十人の長」と読み、それはよりはっきりした意味を与える。ここではヘブライ語の「三勇士」に従う。

  5. e21三勇士にまさり、倍も重んじられた:「二によって」の意味は不確かである. 別訳:その二人よりも重んじられた; 三勇士の中で、第二の位で、彼は重んじられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「三勇士から、二によって、重んじられた」と読む。「二によって」は「二重に」、すなわちより高く重んじられたことを意味するのかもしれず、「その二人の上に」、すなわち一団のほかの二人を意味するのかもしれず、あるいは「第二の位で」を意味するのかもしれない。サムエル記下 23:19は代わりに「彼は三勇士よりも重んじられたではないか」としており、二つの読みは似た文字から来ているのかもしれない。ここで従う意味はサムエル記と一致する。アビシャイは重んじられ、他の者たちを率いたが、三勇士と同列ではなかった。

  6. f22モアブの二人の勇者:「アリエル」の意味は不確かである. 別訳:モアブのアリエルの二人の息子 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    サムエル記下 23:20と同じく、この語は「神の獅子」、すなわち偉大な戦士の称号を意味するのかもしれず、ここではそのように解する。ギリシア語訳はこれを人名アリエルと読んでいる。

  7. g34ギゾン人ハシェムの子ら:そのままのヘブライ語 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    一人ずつの男の一覧の中の「の子ら」は思いがけないものである。サムエル記下 23:32-33は「ヤシェンの子ら、ヨナタン、ハラル人シャマ」としている。この言葉はかつて「の子ら」なしに「ギゾン人ハシェム」と読んだのかもしれないが、本文は確かではない。

  8. h42そして彼と共に三十人:彼の下の三十人の一団. 別訳:彼の上に三十人; 三十人のほかに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は、最もありそうなところでは、アディナが三十人の部隊を率いていたことを意味する。「三十人に加えて」、あるいは彼が三十人と共に数えられていたことを意味することもありうる。

引照
  1. 2 サムエル記下 5:2, ヨハネによる福音書 10:4
  2. 3 サムエル記上 16:1, サムエル記上 16:12–13
  3. 4 士師記 1:21, 創世記 15:21
  4. 6 サムエル記下 8:16
  5. 9 サムエル記下 3:1, イザヤ書 41:10
  6. 10 歴代誌上 11:3
  7. 11 サムエル記下 23:8
  8. 12 歴代誌上 27:4
  9. 14 詩編 144:10
  10. 15 歴代誌上 14:9, サムエル記下 5:18
  11. 16 サムエル記上 10:5, サムエル記上 13:4
  12. 17 サムエル記下 23:15–16, イザヤ書 12:3
  13. 19 サムエル記下 23:17, 詩編 72:14
  14. 20 サムエル記上 26:6
  15. 22 ヨシュア記 15:21, サムエル記下 8:18
  16. 23 サムエル記上 17:7
  17. 26 歴代誌上 27:7
  18. 28 歴代誌上 27:12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。