イザヤ書 12
その日、民は神こそ自分たちの救いであると歌い、救いの泉から水をくむ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
その日の賛美の歌
1その日、あなたは言う。 \q 主よ、あなたに感謝する!あなたはわたしに怒っておられた。 \q しかし、あなたの怒りは去り、今、あなたはわたしを慰めてくださる。a 2神こそ、わたしの救い!わたしはこの方に頼り、恐れない。 \q ヤハ、主こそ、わたしの力、わたしの歌。 \q その方は、わたしの救いとなられた。b 3あなたがたは喜びながら水を汲む、 \q 救いの泉から。 4その日、あなたがたは言う。 \q 主に感謝しなさい。その名を呼び求めなさい! \q その方のわざを民々の中に知らせなさい。 \q その名が高くあげられていることを、人々に思い出させなさい。 5主にほめ歌を歌いなさい。その方は威光をもって行われた。 \q 全地がこれを知るように。 6シオンに住む者よ、声を上げ、喜び歌いなさい。 \q あなたのただ中におられるイスラエルの聖なる方は、偉大な方だ。
注
- a1あなたの怒りは去り、あなたはわたしを慰めてくださる. 別訳:あなたの怒りが去り、あなたがわたしを慰めてくださるように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞の形は、願望(「あなたの怒りが去り、あなたがわたしを慰めてくださるように」)を表しうる短い形である。感謝の歌の中では、神がしたことを描いていると読むほうがよく、七十人訳もそれを過去として読んでいる。5:25、9:11、10:4の繰り返し句「その怒りは収まらない」が、ここで答えられている。
- b2歌:わたしの歌の主題. 別訳:わたしの力、わたしの守り (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常、歌または音楽を意味し、「力と歌」は神を力の源であり賛美の主題であるものとしている。「力」と並んでいるので、他の所で関連する語根の語がそうであるように、代わりに「守り」あるいは「力」を意味するのかもしれない。
引照
- 1 詩編 30:6, イザヤ書 25:1
- 2 出エジプト記 15:2, 詩編 27:1
- 3 ヨハネの黙示録 22:1, ヨハネの黙示録 22:17
- 4 詩編 105:1, 歴代誌上 29:11
- 5 出エジプト記 15:1, 詩編 98:1
- 6 ゼカリヤ書 2:9, ゼカリヤ書 2:14–15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: イザヤ書 12:2