イザヤ書 12:2
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 神こそ、わたしの救い!わたしはこの方に頼り、恐れない。 ヤハ、主こそ、わたしの力、わたしの歌。 その方は、わたしの救いとなられた。
- 逐語訳
- なんと、神はわたしの救い。わたしは信頼して、恐れない。 まことに、わたしの力、わたしの歌はヤハ、主。 その方はわたしの救いとなられた。
- 平易訳
- 神は、わたしを救ってくださる方だ!わたしはこの方に信頼し、恐れない。 ヤハ、主は、わたしを強くし、わたしに歌を与えてくださる。 その方は、わたしを救ってくださる方となられた。
ヘブライ語原文
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
歌:わたしの歌の主題 不確か
ほかに検討した訳:わたしの力、わたしの守り
この語は通常、歌または音楽を意味し、「力と歌」は神を力の源であり賛美の主題であるものとしている。「力」と並んでいるので、他の所で関連する語根の語がそうであるように、代わりに「守り」あるいは「力」を意味するのかもしれない。
表現の選び方
yah YHWH: “ヤハ、主”, the short name written out as “ヤハ” and only the full name in the setting span, as the English (“Yah, the LORD”) has one span.
ほかに検討した訳:“主、主”
The English keeps “Yah” outside the span (its r-en-1); one span per level, the same count as the English. Exodus 15:2, where Yah stands alone in a span, has “主”.
hinneh in the song “なんと” (L), dropped (B, R); yeshu’ah “救い” (L, B), “救ってくださる方” (R, as the English “the one who saves me”).
As the Psalms, hinneh in praise is not “見よ”.