이사야 12:2
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 보아라, 하나님은 나의 구원이시다! 나는 그분을 의지하고 두려워하지 않겠다. 주, 곧 주께서 나의 힘이시요 나의 노래이시니, 그분께서 나의 구원이 되셨다.
- 직역
- 보아라, 하나님은 나의 구원이시다. 내가 신뢰하고 두려워하지 않을 것이다. 나의 힘과 노래는 주, 곧 주이시니, 그분께서 나의 구원이 되셨다.
- 쉬운 말
- 하나님께서 나를 구원하시는 분이시다! 나는 그분을 믿고 두려워하지 않겠다. 주, 곧 주께서 나를 강하게 하시고 내게 부를 노래를 주신다. 그분께서 나를 구원하시는 분이 되셨다.
히브리어 원문
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
노래: 내 노래의 주제 불확실
함께 검토한 표현: 나의 힘이요 나의 보호
이 낱말은 보통 노래나 음악을 뜻하며, “힘과 노래”는 하나님을 힘의 근원이자 찬양의 대상으로 삼는다. 그것이 “힘” 곁에 서 있으므로, 관련된 어근의 낱말이 다른 곳에서 그러하듯 “보호”나 “능력”을 뜻할 수도 있다.
표현을 고른 방법
“주, 곧 주” for “Yah, Yahweh” 불확실
함께 검토한 표현: dropping the short form
The Psalms note gives Yah as “주”. By default the two read “주, 곧 주”, but with the setting they show the Hebrew’s short form and full name side by side (meaning decision m2); the line follows the song of the sea and Psalm 118:14.