Open Word Bible

Ê-sai 12

Ê-sai 12:2

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Này, Đức Chúa Trời là sự cứu rỗi của tôi! Tôi sẽ nương cậy Ngài và không sợ hãi. Vì Gia, CHÚA, là sức mạnh và bài ca của tôi; Ngài đã trở nên sự cứu rỗi của tôi.
Sát nghĩa
Kìa, Đức Chúa Trời [là] sự cứu rỗi của tôi; tôi sẽ tin cậy và không sợ hãi, vì sức mạnh và bài ca của tôi [là] Gia, CHÚA, và Ngài đã trở nên sự cứu rỗi của tôi.
Dễ đọc
Đức Chúa Trời là Đấng cứu tôi! Tôi sẽ tin cậy Ngài và không sợ hãi. Gia, CHÚA, làm cho tôi mạnh mẽ và cho tôi một bài ca để hát. Ngài đã trở thành Đấng cứu tôi.

Tiếng Hê-bơ-rơ

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea

    These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.

  • Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full

    Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.

  • bài ca: đề tài của bài ca tôi Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: sức mạnh và sự che chở của tôi

    Chữ này thường có nghĩa là bài ca hay âm nhạc, và “sức mạnh và bài ca” khiến Đức Chúa Trời vừa là nguồn sức mạnh vừa là đối tượng của lời ca ngợi. Vì nó đứng bên cạnh “sức mạnh”, nó có thể có nghĩa là “sự che chở” hay “quyền năng”, như một chữ từ một gốc có liên hệ ở chỗ khác.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Gia” written plainly before “CHÚA”

    Cũng đã cân nhắc: “CHÚA” with “Gia” as the alternative, as in Psalm 118:14

    Here the short form and the full name stand side by side (meaning decision m2); giving both as “CHÚA” would read “CHÚA, CHÚA”, so the short form “Gia” is written out, as the English writes “Yah”. The singer now speaks about God, not to him, and says “tôi”, as in Psalm 118:14, which these words echo.

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 12:2 trong các bản dịch khác