Open Word Bible
खोजें

यशायाह 12

यशायाह 12:2

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
देखो, परमेश्वर मेरा उद्धार हैं! मैं उन पर भरोसा रखूँगा और नहीं डरूँगा। क्योंकि याह, प्रभु, मेरा बल और मेरा गीत हैं; वे मेरा उद्धार बन गए हैं।
शाब्दिक
देखो, परमेश्वर मेरा उद्धार [हैं]; मैं भरोसा रखूँगा और न डरूँगा, क्योंकि याह, प्रभु, मेरा बल और [मेरा] गीत [हैं], और वे मेरे लिए उद्धार बन गए हैं।
सरल
परमेश्वर ही मुझे बचानेवाले हैं! मैं उन पर भरोसा रखूँगा और नहीं डरूँगा। याह, प्रभु, मुझे बल देते हैं और गाने के लिए गीत देते हैं। वही मुझे बचानेवाले बन गए हैं।

इब्रानी मूलपाठ

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea

    These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.

  • Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full

    Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.

  • गीत: मेरे गीत का विषय अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: मेरा बल और मेरी रक्षा

    शब्द का सामान्य अर्थ गीत या संगीत है, और “बल और गीत” परमेश्वर को बल का स्रोत और स्तुति का विषय दोनों बनाता है। क्योंकि यह “बल” के बगल में आता है, इसका अर्थ “रक्षा” या “पराक्रम” भी हो सकता है, जैसा अन्य स्थानों पर एक संबंधित मूल के शब्द का होता है।

शब्द कैसे चुने गए

  • मेरा बल और गीत; मेरे लिए उद्धार बन गए हैं

    The line is the song of the sea (Exodus 15:2; Psalm 118:14), so it keeps the Hindi of Exodus 15:2 at each level where the Hebrew is the same.

  • याह, प्रभु

    इन पर भी विचार किया गया: प्रभु प्रभु

    The short name Yah is followed here by the full name. As the English keeps “Yah” visible, Hindi writes याह without a setting span, so the doubled name can be seen and प्रभु is not said twice.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 12:2