ኢሳይያስ 12:2
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እግዚአብሔር መድኃኒቴ ነው! በእርሱ እታመናለሁ፤ አልፈራምም። ያህ፣ እግዚአብሔር፣ ብርታቴና ዝማሬዬ ነውና፤ ሊያድነኝም መጣ።
- ቃል በቃል
- እነሆ፣ እግዚአብሔር መድኃኒቴ [ነው]፤ እታመናለሁ፤ አልፈራምም፤ ብርታቴና መዝሙሬ ያህ፣ እግዚአብሔር [ነው]ና፤ እርሱም መዳን ሆነልኝ።
- ቀላል
- የሚያድነኝ እግዚአብሔር ነው! በእርሱ እታመናለሁ፤ አልፈራም። ያህ፣ እግዚአብሔር፣ ብርታት ይሰጠኛል፤ የምዘምረውም ስለ እርሱ ነው። እርሱ አድኖኛል።
ዕብራይስጡ
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
ዝማሬ፦ የዝማሬዬ ርእስ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ብርታቴና ጠባቂዬ
ቃሉ በተለምዶ ዝማሬ ወይም ሙዚቃ ማለት ነው፤ «ብርታትና ዝማሬ» እግዚአብሔርን የብርታት ምንጭም የምስጋና ርእስም ያደርገዋል። ከ«ብርታት» ጎን ስለ ቆመ በሌላ ስፍራ ከተዛማጅ ሥር የሚመጣ ቃል እንደሚያደርገው «ጥበቃ» ወይም «ኃይል» ማለትም ሊሆን ይችላል።
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
Lines 2-3 keep the Amharic of Exodus 15:2 (on main) level by level: L “ብርታቴና መዝሙሬ ... [ነው] ... እርሱም መዳን ሆነልኝ”, B “... ብርታቴና ዝማሬዬ ነው ... ሊያድነኝም መጣ”, R “... ብርታት ይሰጠኛል፤ የምዘምረውም ስለ እርሱ ነው። እርሱ አድኖኛል”
The verse quotes the song of the sea (meaning decision m1), and Psalm 118:14 in the drafted Psalms keeps the same wording. Where Isaiah’s Hebrew differs (“for”, and “Yah, YHWH” where Exodus has only “Yah”), the Amharic follows Isaiah.
“Yah” as plain “ያህ”, followed by the divine-name span for YHWH እርግጠኛ ያልሆነ
The Hebrew gives the short form and then the name in full (meaning decision m2). The English writes “Yah” plainly and puts only YHWH in a setting; the Amharic does the same, so that the setting does not read “እግዚአብሔር እግዚአብሔር”.