Ésaïe 12:2
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Voici, Dieu est mon salut ! Je m’appuierai sur Lui et je n’aurai pas peur. Car Yah, le SEIGNEUR, est ma force et mon chant ; Il est venu me sauver.
- Littérale
- Voici, Dieu [est] mon salut ; j’aurai confiance et je ne craindrai pas, car ma force et [mon] chant, [c’est] Yah, le SEIGNEUR, et Il est devenu pour moi le salut.
- Simple
- Dieu est celui qui me sauve ! J’ai confiance en Lui et je n’ai pas peur. Yah, le SEIGNEUR, me rend fort et me donne un chant à chanter. Il m’a sauvé.
L’hébreu
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
chant : le sujet de mon chant Incertain
Également envisagé : ma force et ma protection
Le mot signifie d’ordinaire chant ou musique, et « force et chant » fait de Dieu à la fois la source de la force et l’objet de la louange. Comme il se tient à côté de « force », il peut plutôt signifier « protection » ou « puissance », comme le fait ailleurs un mot d’une racine apparentée.
Comment la formulation a été choisie
“Yah, le SEIGNEUR”
Également envisagé : “le SEIGNEUR” (as Exodus 15:2)
Isaiah doubles the name, so the short form “Yah” is kept in plain text before the full name, as the English does; the rest of the line keeps the wording of the published Exodus 15:2 and Psalm 118:14 (“Ma force et mon chant”, “il est devenu pour moi le salut”).
Lire dans son contexte → Ésaïe 12:2 dans d’autres traductions