Yesaya 12:2
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Lihat, Allah adalah keselamatanku! Aku akan bersandar kepada-Nya dan tidak takut. Sebab Yah, TUHAN, adalah kekuatanku dan nyanyianku; Dia telah menjadi keselamatanku.
- Harfiah
- Lihatlah, Allah [adalah] keselamatanku; aku akan percaya dan tidak takut, sebab kekuatanku dan nyanyianku [ialah] Yah, TUHAN, dan Dia telah menjadi keselamatanku.
- Mudah Dibaca
- Allah adalah Dia yang menyelamatkan aku! Aku akan percaya kepada-Nya dan tidak takut. Yah, TUHAN, membuat aku kuat dan memberi aku nyanyian untuk dinyanyikan. Dialah yang telah menyelamatkan aku.
Teks Ibrani
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
nyanyian: pokok nyanyianku Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: kekuatanku dan perlindunganku
Kata ini biasanya berarti nyanyian atau musik, dan “kekuatan dan nyanyian” menjadikan Allah sumber kekuatan sekaligus pokok pujian. Karena berdiri di samping “kekuatan”, kata ini mungkin berarti “perlindungan” atau “kuasa”, seperti arti kata dari akar yang serumpun di tempat lain.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Yah, TUHAN” as the English writes it, with no span on “Yah”
Juga dipertimbangkan: “TUHAN, TUHAN”
The short form of the name and then the name in full (m2); the English keeps “Yah” plain here, and Indonesian follows, since “TUHAN, TUHAN” would hide that there are two forms. “keselamatan” is the key term.