Open Word Bible

Isaiah 12

Isaiah 12:2

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Look, God is my salvation! I will rely on Him and not be afraid. For Yah, the LORD, is my strength and my song; He has become my salvation.
Literal
Look, God [is] my salvation; I will trust and not be afraid, for my strength and [my] song [is] Yah, the LORD, and He has become my salvation.
Readable
God is the one who saves me! I will trust Him and not be afraid. Yah, the LORD, makes me strong and gives me a song to sing. He has become the one who saves me.

The Hebrew

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

Word for word

Look, God [is] my salvation; I will trust and not be afraid, for my strength and [my] song [is] Yah, Yahweh, and he has become my salvation.

Why ours reads this way

What the original says

  • my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea

    These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.

  • Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full

    Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.

  • song: the theme of my song Uncertain

    Also considered: my strength and my protection

    The word normally means song or music, and “strength and song” makes God both the source of strength and the subject of praise. Because it stands beside “strength”, it may instead mean “protection” or “might”, as a word from a related root does elsewhere.

How the wording was chosen

  • Yah

    The short form is kept as “Yah” so that the reader can see the doubled name (m2); the full name that follows is written “the LORD” like every other occurrence.

  • rely on him

    “Trust” has no object in the Hebrew; the object is God, named in the same line. Readable also says “trust him”.

Read in context → Isaiah 12:2 in other translations