Isaías 12:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Vejam: Deus é a minha salvação! Vou me apoiar Nele e não terei medo. Pois a minha força e o meu cântico é Iá, o SENHOR; Ele veio para me salvar.
- Literal
- Eis que Deus [é] a minha salvação; confiarei e não temerei, porque a minha força e [o meu] cântico [é] Iá, o SENHOR, e Ele se tornou a minha salvação.
- Acessível
- Deus é quem me salva! Vou confiar Nele e não vou ter medo. Iá, o SENHOR, me dá forças e é o motivo do meu canto. Ele me salvou.
O hebraico
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
cântico: o tema do meu cântico Incerto
Também considerado: a minha força e a minha proteção
A palavra normalmente significa cântico ou música, e “força e cântico” faz de Deus tanto a fonte da força como o tema do louvor. Como está ao lado de “força”, pode significar em vez disso “proteção” ou “poder”, como uma palavra de uma raiz aparentada em outros lugares.
Como a formulação foi escolhida
Iá, o SENHOR; the words of Exodus 15:2
Também considerado: o SENHOR, o SENHOR; Já
These lines repeat the song of the sea (m1), and each level keeps the Portuguese of Exodus 15:2 and Psalm 118:14 (“A minha força e [o meu] cântico [é]”, “se tornou a minha salvação” at Literal; “ele veio para me salvar” at Balanced; “me dá forças ... o motivo do meu canto. Ele me salvou” at Readable). Here the short name is followed by the full one (m2), so, as the English keeps “Yah”, Portuguese writes the short name plainly as Exodus 15:2 spells it, “Iá”, before “o SENHOR”.