Isaya 12:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Tazama, Mungu ni wokovu wangu! Nitamtegemea wala sitaogopa. Kwa maana Yah, BWANA, ni nguvu yangu na wimbo wangu; amekuwa wokovu wangu.
- Halisi
- Tazama, Mungu [ni] wokovu wangu; nitatumaini wala sitaogopa, kwa maana nguvu yangu na wimbo [wangu] [ni] Yah, BWANA, Naye amekuwa wokovu wangu.
- Rahisi
- Mungu ndiye anayeniokoa! Nitamtumaini wala sitaogopa. Yah, BWANA, hunipa nguvu na kunipa wimbo wa kuimba. Amekuwa ndiye anayeniokoa.
Kiebrania
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
wimbo: kiini cha wimbo wangu Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: nguvu yangu na ulinzi wangu
Neno hili kwa kawaida linamaanisha wimbo au muziki, na “nguvu na wimbo” kunamfanya Mungu kuwa chanzo cha nguvu na kiini cha sifa. Kwa sababu linasimama kando ya “nguvu”, huenda badala yake linamaanisha “ulinzi” au “uweza”, kama neno la shina linalohusiana linavyomaanisha mahali pengine.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“Yah, BWANA” with the short name kept
Pia kilifikiriwa: “BWANA, BWANA”
The Hebrew has the short name and then the full name (m2); the short name “Yah” stays as it is, as the English does, and the full name takes the usual span. The line echoes Exodus 15:2.
Soma katika muktadha wake → Isaya 12:2 katika tafsiri nyingine