Isaías 12:2
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- ¡Dios es mi salvación! Me apoyaré en Él y no tendré miedo. Porque Yah, el SEÑOR, es mi fuerza y el motivo de mi canto; Él ha llegado a ser mi salvación.
- Literal
- He aquí, Dios [es] mi salvación; confiaré y no temeré, porque mi fuerza y [mi] canto [es] Yah, el SEÑOR, y Él ha llegado a ser mi salvación.
- Sencilla
- ¡Dios es el que me salva! Confiaré en Él y no tendré miedo. Yah, el SEÑOR, me hace fuerte y me da un canto para cantar. Él ha llegado a ser el que me salva.
El hebreo
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
el motivo de mi canto: el tema de mi canto Incierto
También se consideró: mi fuerza y mi protección
La palabra normalmente significa canto o música, y «fuerza y canto» hace de Dios tanto la fuente de la fuerza como el motivo de la alabanza. Como está junto a «fuerza», también puede significar «protección» o «poder», como una palabra de una raíz emparentada en otros lugares.
Cómo se eligió la redacción
Yah, el SEÑOR
También se consideró: el SEÑOR, el SEÑOR
Isaiah doubles the name: the short form Yah, then the full name. As the English does, the short form is printed “Yah” so the reader sees both, and the full name is the usual divine_name span. The line echoes Exodus 15:2 and Psalm 118:14, whose published Spanish wording (mi fuerza y [mi] canto; ha llegado a ser mi salvación) is kept.