Исаия 12:2
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вот, Бог — моё спасение! Я буду полагаться на Него и не буду бояться. Ведь моя сила и моя песнь — Ях, ГОСПОДЬ; Он пришёл спасти меня.
- Буквальный
- Вот, Бог — спасение моё; буду уповать и не убоюсь, ведь сила моя и песнь — Ях, ГОСПОДЬ, и Он стал мне спасением.
- Простой
- Бог — тот, кто спасает меня! Я буду доверять Ему и не буду бояться. Ях, ГОСПОДЬ, даёт мне силу и песню, которую я пою. Он спас меня.
Еврейский текст
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
песнь: предмет моей песни Под вопросом
Рассматривались также: моя сила и моя защита
Слово обычно означает песню или музыку, и «сила и песнь» делает Бога и источником силы, и предметом хвалы. Поскольку оно стоит рядом с «силой», оно может означать «защиту» или «мощь», как слово от родственного корня в других местах.
Как выбиралась формулировка
“сила моя и песнь — Ях, ГОСПОДЬ, и он стал мне спасением” (L), “моя сила и моя песнь ... он пришёл спасти меня” (B), “даёт мне силу и песню, которую я пою. Он спас меня” (R)
The line is the song of the sea (Exodus 15:2; Psalm 118:14), already drafted; the Russian copies their wording at each level. Here the Hebrew has both the short name Yah and the full name: “Ях” is written as a word, as the English writes “Yah”, followed by the divine name.