Open Word Bible
Пошук

Ісая 12

Ісая 12:2

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Ось Бог — моє спасіння! Я покладатимуся на Нього і не боятимусь. Бо Яг, ГОСПОДЬ, — моя сила і моя пісня; Він став мені спасінням.
Буквальний
Ось Бог — моє спасіння; я надіятимуся і не боятимусь, бо моя сила і [моя] пісня — Яг, ГОСПОДЬ, і Він став мені спасінням.
Простий
Бог — Той, хто рятує мене! Я покладатимуся на Нього і не боятимусь. Яг, ГОСПОДЬ, дає мені силу і пісню, щоб співати. Він став Тим, хто мене рятує.

Єврейський текст

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea

    These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.

  • Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full

    Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.

  • пісня: тема моєї пісні Під питанням

    Розглядали також: моя сила і мій захист

    Слово зазвичай означає пісню чи музику, і «сила і пісня» робить Бога і джерелом сили, і предметом хвали. Оскільки воно стоїть поруч із «силою», воно може натомість означати «захист» чи «міць», як слово від спорідненого кореня деінде.

Як вибирали формулювання

  • “Яг”, the short form of the name, written out before “ГОСПОДЬ”, as the English writes “Yah” outside its span

    Розглядали також: “ГОСПОДЬ” as in Exodus 15:2

    Here, unlike Exodus 15:2, the short form and the full name stand side by side, so the short form is kept as a name in every setting; “Яг” transcribes it with “г” for h, like “Ягве”. “Спасіння” (L, B) and “Той, хто рятує” (R) follow the terms note.

Читати в контексті → Ісая 12:2 в інших перекладах