Ісая 12:2
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ось Бог — моє спасіння! Я покладатимуся на Нього і не боятимусь. Бо Яг, ГОСПОДЬ, — моя сила і моя пісня; Він став мені спасінням.
- Буквальний
- Ось Бог — моє спасіння; я надіятимуся і не боятимусь, бо моя сила і [моя] пісня — Яг, ГОСПОДЬ, і Він став мені спасінням.
- Простий
- Бог — Той, хто рятує мене! Я покладатимуся на Нього і не боятимусь. Яг, ГОСПОДЬ, дає мені силу і пісню, щоб співати. Він став Тим, хто мене рятує.
Єврейський текст
הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
my strength and song is Yah ... he has become my salvation: the song of the sea
These words repeat Exodus 15:2, the song Israel sang after crossing the sea, and they are sung again in Psalm 118:14. The second exodus of 11:11-16 is answered with the song of the first.
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh, used in Exodus 15:2 and in the cry “Hallelujah”, “praise Yah”. Isaiah adds the full name after it, as in 26:4, which makes the confession emphatic.
пісня: тема моєї пісні Під питанням
Розглядали також: моя сила і мій захист
Слово зазвичай означає пісню чи музику, і «сила і пісня» робить Бога і джерелом сили, і предметом хвали. Оскільки воно стоїть поруч із «силою», воно може натомість означати «захист» чи «міць», як слово від спорідненого кореня деінде.
Як вибирали формулювання
“Яг”, the short form of the name, written out before “ГОСПОДЬ”, as the English writes “Yah” outside its span
Розглядали також: “ГОСПОДЬ” as in Exodus 15:2
Here, unlike Exodus 15:2, the short form and the full name stand side by side, so the short form is kept as a name in every setting; “Яг” transcribes it with “г” for h, like “Ягве”. “Спасіння” (L, B) and “Той, хто рятує” (R) follow the terms note.