Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 12

Того дня народ співатиме, що Бог — їхнє спасіння, і черпатиме воду з криниць спасіння.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Пісня на той день

1Того дня ти скажеш: \q ГОСПОДИ, дякую Тобі! Ти гнівався на мене, \q але Твій гнів відвернувся, і тепер Ти втішаєш мене. 2Ось Бог — моє спасіння! Я покладатимуся на Нього і не боятимусь. \q Бо Яг, ГОСПОДЬ, — моя сила і моя пісня; \q Він став мені спасінням. 3Радіючи, ви черпатимете воду \q з джерел спасіння. 4Того дня ви скажете: \q Дякуйте ГОСПОДУ; кличте Його імʼя! \q Розповідайте народам про Його діла; \q нагадуйте їм, що Його імʼя високо піднесене. 5Грайте ГОСПОДУ, бо Він учинив величне; \q нехай уся земля дізнається про це. 6Здіймай вигук і співай, ти, що живеш на Сіоні, \q бо Святий Ізраїлів, що серед тебе, великий.

Примітки

  1. a1твій гнів відвернувся, і ти втішаєш мене. Або: нехай твій гнів відвернеться, і нехай ти втішиш мене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форми дієслів — короткі форми, що можуть виражати побажання («нехай твій гнів відвернеться, і нехай ти втішиш мене»). У пісні подяки їх краще читати як опис того, що Бог зробив, і Септуагінта теж читає їх у минулому часі. Тут дано відповідь на приспів 5:25, 9:11 і 10:4: «його гнів не відвернувся».

  2. b2пісня: тема моєї пісні. Або: моя сила і мій захист (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає пісню чи музику, і «сила і пісня» робить Бога і джерелом сили, і предметом хвали. Оскільки воно стоїть поруч із «силою», воно може натомість означати «захист» чи «міць», як слово від спорідненого кореня деінде.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 30:6, Ісая 25:1
  2. 2 Вихід 15:2, Псалом 27:1
  3. 3 Обʼявлення 22:1, Обʼявлення 22:17
  4. 4 Псалом 105:1, 1 Хронік 29:11
  5. 5 Вихід 15:1, Псалом 98:1
  6. 6 Захарія 2:9, Захарія 2:14–15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Ісая 12:2