Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 38

Єзекія тяжко хворіє, і йому дано ще пʼятнадцять років, а знаком стає тінь на сходах. Одужавши, він пише пісню подяки.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Єзекія хворіє і отримує пʼятнадцять років

1Тими днями Єзекія тяжко захворів і був при смерті. До нього прийшов пророк Ісая, син Амоца, і сказав: «Ось що говорить ГОСПОДЬ: Дай останні настанови своєму домові, бо ти помираєш і не житимеш.» 2Єзекія повернувся обличчям до стіни і помолився ГОСПОДУ. 3Він сказав: «Прошу, ГОСПОДИ, згадай, як я жив перед Тобою вірно і з неподіленим серцем, роблячи те, що добре в Твоїх очах.» І Єзекія голосно заплакав.

4Тоді слово ГОСПОДНЄ прийшло до Ісаї: 5«Іди і скажи Єзекії: “Ось що говорить ГОСПОДЬ, Бог твого предка Давида: Я почув твою молитву; Я побачив твої сльози. Тепер Я додам до твоїх днів пʼятнадцять років. 6Я врятую тебе і це місто з рук царя Ассирії і заслоню це місто. 7І ось тобі знак від ГОСПОДА, що ГОСПОДЬ здійснить те, що Він сказав: 8Ось Я зроблю, що тінь, яку сонце опустило по сходах Ахаза, повернеться назад на десять сходинок.”» І сонце повернулося на десять сходинок по сходах, якими воно спустилося.

Що написав Єзекія після одужання

9Запис Єзекії, царя Юди, після того як він хворів і одужав від своєї хвороби: 10Я сказав: «На половині моїх днів я мушу ввійти до брам шеолу; \q у мене відібрано роки, що мені лишалися.» 11Я сказав: «Я не побачу Яг, Яг, у землі живих. \q Я більше не дивитимуся на людей, коли житиму з тими, чиє життя припинилося.» 12Моє житло вирване і забране від мене, як намет пастуха. \q Я згорнув своє життя, як ткач згортає полотно; Він відтинає мене від ниток верстата. \q Ще до того, як день зміниться ніччю, Ти кладеш мені кінець. 13Я лежав тихо до ранку; \q як лев, Він трощить усі мої кості. \q Ще до того, як день зміниться ніччю, Ти кладеш мені кінець. 14Я щебечу, як серпокрилець чи журавель; \q я воркую і тужу, як голубка. \q Мої очі слабнуть, коли я дивлюся вгору. \q Господи, мене пригнічено; будь моїм поручителем! 15Що мені сказати? Він говорив до мене, і Він здійснив це. \q Я ходитиму тихо всі мої роки через гіркоту моєї душі. 16Господи, цим живуть люди, \q і мій дух бере з усього цього життя. \q Зціли мене і дай мені жити! 17Так, мій гіркий, гіркий біль обернувся мені на добро. \q Ти полюбив моє життя і повернув його з ями загибелі; \q Ти закинув усі мої гріхи за Твою спину. 18Бо шеол не дякує Тобі; смерть не підносить Тобі хвали. \q Ті, хто сходить у яму, не можуть сподіватися на Твою вірність. 19Живі, саме живі дякують Тобі, як я тепер. \q Батько навчає своїх дітей про Твою вірність. 20ГОСПОДЬ прийшов спасти мене! \q Тож усі дні нашого життя ми гратимемо на моїх струнах у домі ГОСПОДНЬОМУ. 21Ісая сказав їм: «Нехай хтось принесе грудку пресованих смокв і прикладе до нариву, і він житиме.» 22А Єзекія запитав: «Який знак покаже, що я піду до дому ГОСПОДНЬОГО?»

Примітки

  1. a1дай настанови своєму домові: залагодь свої справи й дай останні вказівки перед смертю. Розглядали також: упорядкуй свій дім. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі слова сказано про Ахітофела перед його смертю (2 Самуїлова 17:23). Умирущий казав родині, як розпорядитися його майном і обовʼязками.

  2. b8сходи Ахаза: сходи, збудовані Ахазом, на яких тінь, що рухалася, показувала час дня. Розглядали також: сонячний годинник Ахаза.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає сходи чи сходинки. Коли сонце рухалося, тінь повзла вниз сходами, позначаючи години. Дехто вважає сходинки позначками сонячного годинника; так чи так, тінь рухалася назад, проти ходу дня. Ахаз був батьком Єзекії.

  3. c8сходи Ахаза: масоретське читання. В інших рукописах: сходи верхньої кімнати Ахаза.
    Чому наш переклад звучить так

    Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) читає «сходи верхньої кімнати Ахаза», що нагадує верхню кімнату Ахаза в 2 Царів 23:12. Масоретський текст збережено.

  4. d9запис: письмовий твір, тут поема голосіння й подяки. Або: міхтам (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово зазвичай означає щось написане, як-от лист чи документ (2 Хронік 21:12). Оскільки поема подібна до псалма, дехто пропонує читати це слово з однією іншою літерою як miktam, термін із заголовків Псалмів 16 і 56-60. Приголосні тексту дають «запис».

  5. e10на половині моїх днів: на півдорозі звичайного життя. Або: у тиші моїх днів; у розквіті мого життя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це рідкісне слово може означати половину чи середину або тишу чи спочинок («у спокої моїх днів»). Так чи так, Єзекія думає, що помирає надто молодим; йому тоді було близько сорока (2 Царів 18:2).

  6. f10у мене відібрано: решту мого життя забрано. Або: мене віддано на решту моїх років (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово зазвичай означає призначати чи лічити. У цій пасивній формі воно може означати «мені бракує» (мене позбавлено) або «мене віддано» (до брам шеолу на решту моїх років).

  7. g11Яг, Яг: коротка форма Божого імені, сказана двічі. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Яг — коротка форма імені ГОСПОДА (Yahweh; 12:2; 26:4; Вихід 15:2). Подвоєння показує глибину туги: померти — означає втратити Божу присутність, якою живі тішаться в його домі (вірш 20). Великий сувій Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) має це імʼя лише раз.

  8. h11мешканці припинення: ті, хто живе там, де життя скінчилося, мертві. В інших рукописах: мешканці світу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає припинення чи кінець. Якщо поміняти місцями дві літери, вийде слово «світ» (Псалом 49:2), і тоді «з мешканцями світу», що утворювало б пару з «землею живих». Масоретський текст збережено.

  9. i12моє житло: місце, де я живу, образ життя як домівки. Або: моє покоління; мій вік (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати житло (як підказує порівняння з наметом) або покоління («мій вік»). Так чи так, ідеться про його життя, яке згортають, як намет.

  10. j13я заспокоював себе: я лежав тихо всю ніч. Або: я кликав на допомогу до ранку; я чекав до ранку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово зазвичай означає вирівнювати чи заспокоювати. Якщо прочитати з однією іншою літерою, воно означало б «я кликав на допомогу до ранку». Текст дає образ хворого, що лежить тихо й чекає світанку.

  11. k14ластівка, журавель: два птахи з тонкими, неспокійними криками. Або: серпокрилець чи дрізд (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Назви птахів не завжди певні. Перший — імовірно, серпокрилець чи ластівка (Єремія 8:7 називає його разом із журавлем); другий може бути журавлем чи дроздом. Суть — у слабкому, щебетливому звуці голосу хворого.

  12. l15він сказав і він здійснив: Бог і пообіцяв, і вчинив. Або: Бог наслав хворобу, і я не можу відповісти (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вірш позначає поворот від голосіння до подяки. Те, що сказав Бог, може бути вироком хвороби або обітницею зцілення; друге пасує до подяки, що йде далі (вірші 16-20), але рядок можна прочитати й як розпач Єзекії.

  13. m15я ходитиму тихо: проходитиму життя тверезо, упокорений тим, що сталося. Або: я ходитиму в процесії; увесь мій сон утік (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово рідкісне; у Псалом 42:5 воно описує, як провадять повільну процесію до Божого дому. Тут воно, схоже, означає ходити лагідно чи покірно решту життя, памʼятаючи гіркоту, через яку він пройшов.

  14. n16цим живуть люди: цими речами, імовірно, Божими словами й ділами. Або: твоїми роками живуть люди; ті, над ким ти пильнуєш, живуть (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вірш — один із найважчих у поемі. «Цим» найімовірніше вказує назад на те, що Бог сказав і зробив (вірш 15): такими Божими словами й діями люди лишаються живими. Інші розуміють «цим» як роки вірша 15 або виправляють рядок. Значення непевне.

  15. o16зціли мене і дай мені жити: благання про зцілення. Або: ти зцілив мене і дав мені жити (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форми дієслів можна прочитати як прохання (зціли мене) або як твердження про те, що Бог зробив (ти зцілив мене). Прохання пасує до благання вірша 14; твердження — до подяки вірша 17.

  16. p17на добро була гіркота: гірке страждання послужило мені на добро. Або: замість миру я мав велику гіркоту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Цей вислів може означати, що гіркота привела до його добра, або що замість миру він мав гіркоту. Перше пасує до подяки цього вірша.

  17. q17ти полюбив моє життя від ями: у любові ти втримав моє життя від смерті. Або: ти втримав моє життя від ями (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає любити чи бути привʼязаним; зі словами «від ями» воно передбачає, що любов уберегла його від неї. Дієслово, що відрізняється на одну літеру, означає «стримувати» і вжите зі словами «від ями» в Йов 33:18.

  18. r21Ісая сказав був: вірші 21-22 розповідають про те, що сталося раніше. Розглядали також: Ісая сказав (пізніше).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці два вірші озираються на події перед поемою. У 2 Царів 20:7-8 вони стоять перед знаком тіні: Ісая наказує принести смокви, а Єзекія питає, яким буде знак. Тут вони стоять після поеми як примітка про те, як прийшло зцілення. У Великому сувої Ісаї з Кумрану (1QIsa-a) ці вірші додані пізнішою рукою.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Хронік 32:24, 2 Царів 20:1–11
  2. 2 1 Царів 8:30, Псалом 50:15
  3. 3 До євреїв 5:7, До євреїв 6:10
  4. 5 Псалом 34:6–7, 1 Івана 5:14–15
  5. 6 Ісая 37:35, Ісая 31:4–5
  6. 7 Судді 6:37–39, Ісая 37:30
  7. 8 2 Царів 20:9–11, Ісус Навин 10:12–14
  8. 10 Псалом 102:25, 2 до коринтян 1:9
  9. 11 Псалом 27:13, Псалом 116:8–9
  10. 12 Псалом 73:14, 2 до коринтян 5:1
  11. 13 Псалом 51:10, Даниїл 6:25
  12. 14 Ісая 59:11, Псалом 69:4
  13. 15 1 Царів 21:27, Йов 7:11
  14. 16 Псалом 119:25, Від Матвія 4:4
  15. 17 Ісая 43:25, Михей 7:18–19
  16. 18 Псалом 6:6, Екклезіяст 9:10
  17. 19 Повторення Закону 6:7, Псалом 119:175
  18. 20 Псалом 116:2, Псалом 145:2
  19. 21 2 Царів 20:7–8, Від Марка 7:33
  20. 22 2 Царів 20:8, Псалом 118:18–19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.