Псалом 50
Бог скликає небо й землю судити народ: Богові не потрібні жертви, а потрібні подяка й вірність, і Бог дорікає нечестивим.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Бог викликає свій народ на суд
1Псалом Асафа. \q Могутній, Бог, ГОСПОДЬ, заговорив; \q Він покликав усю землю від сходу сонця до заходу. 2Бог засяяв із Сіону, \q міста бездоганної краси. 3Наш Бог іде, і Він не мовчатиме; \q вогонь пожирає все на Його шляху, \q і люта буря шаліє з усіх боків. 4Він кличе небо вгорі й землю внизу за свідків, \q коли судить Свій народ: 5«Зберіть переді Мною Мій відданий народ, \q що скріпив Мій завіт жертвою.» 6Небеса оголошують Його справедливість, \q бо це Бог засідає як суддя. Села 7«Зважай, Мій народе, бо я зараз говоритиму; я свідчу проти тебе, Ізраїлю. \q Я — Бог, твій Бог. 8Я не дорікаю тобі за твої жертви; \q твої всепалення завжди переді Мною. 9Я не прийму молодого бичка з твого господарства \q чи козлів із твоїх кошар. 10Бо всі звірі лісу належать Мені, так само й череди, \q що пасуться на тисячі пагорбів. 11Я знаю кожного птаха високих пагорбів; \q усе, що ворушиться в полі, — під Моєю опікою. 12Якби я колись зголоднів, то не тобі я сказав би, \q бо світ і все, що в ньому, — Моє. 13Хіба я той, хто їсть мʼясо биків \q чи пʼє кров козлів? 14Приноси Богові подяку як свою жертву \q і виконуй обітниці, які ти дав Всевишньому, 15і клич до Мене, коли прийде біда; \q я звільню тебе, і ти віддаси Мені славу.» 16А нечестивому Бог каже: \q «Яке тобі діло перелічувати Мої постанови \q чи вимовляти слова Мого завіту? 17Ти ненавидиш, коли тебе виправляють, \q і кидаєш Мої слова собі за плечі. 18Ти бачиш злодія й радо пристаєш до нього; \q ти маєш частку в тому, що чинять перелюбники. 19Ти даєш своїм устам волю чинити шкоду, \q і твій язик плете брехню. 20Ти сидиш і говориш проти свого брата; \q ти паплюжиш імʼя сина своєї власної матері. 21Ти робив це, а я нічого не казав, тож ти уявив, \q що я нічим не відрізняюся від тебе. \q Тепер я докорю тобі й викладу справу перед твоїми очима. 22Тож візьміть це до серця, усі ви, хто забуває Бога, бо інакше я розірву вас, \q як лев, і ніхто не зможе вас урятувати. 23Хто приносить подяку як жертву, той віддає Мені шану, \q а кожному, хто йде правильною дорогою, \q я дам побачити, як Бог спасає.»a
Примітки
- a23прокладає дорогу: тримається правильної дороги. Або: готує дорогу; той, чия дорога бездоганна (з невеликою зміною) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів важкий: буквально «хто кладе дорогу». Він може означати того, хто правильно впорядковує своє життя, або того, хто готує Богові дорогу, щоб показати своє спасіння. З невеликою зміною він читався б «той, чия дорога бездоганна».
Перехресні посилання
- 1 Псалом 113:3, Ісус Навин 22:22
- 2 Псалом 48:3, Псалом 80:2
- 3 Даниїл 7:10, Левит 10:2
- 4 Повторення Закону 31:28, Повторення Закону 32:1
- 5 Вихід 24:3–8, Від Матвія 26:28
- 6 Псалом 97:6, Псалом 75:8
- 7 Вихід 20:2, Псалом 81:9
- 8 Псалом 40:7–9, Псалом 51:18
- 9 Михей 6:6–8, Псалом 69:32
- 10 Єремія 27:5–6, Йона 4:11
- 11 Буття 1:20–22, Від Матвія 6:26
- 12 Вихід 19:5, Повторення Закону 10:14
- 14 До євреїв 13:15, Псалом 56:13
- 15 Псалом 107:28, Псалом 91:15
- 16 Псалом 78:36–38, Ісая 29:13
- 17 Неемія 9:26, Приповісті 12:1
- 18 До римлян 1:32, 1 до Тимофія 5:22
- 19 Псалом 10:7, Псалом 52:4–6
- 20 Від Матвія 10:21, Левит 19:16
- 21 До римлян 2:4–5, Приповісті 29:1
- 22 Йов 8:13, Псалом 9:18
- 23 Псалом 91:16, Псалом 86:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.