Псалом 23
Бог — пастух Давида, який веде його до спочинку, проводить його найтемнішою долиною і стелить перед ним стіл; доброта й любов супроводжуватимуть його все життя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
ГОСПОДЬ — мій пастух і гостинний господар
1Псалом Давида. \q ГОСПОДЬ — мій пастух; \q я ніколи не буду в нужді. 2Він кладе мене відпочити на лугах зі свіжою зеленою травою; \q Він лагідно веде мене до води, де я можу спочити. 3Він повертає мені життя \q і веде мене колією того, що праведне, \q вірний своєму імені. 4Навіть якщо моя стежка спускається в долину найглибшої темряви, я не боюся жодного лиха, \q бо Ти там зі мною; \q Твій кий і Твій посох додають мені відваги.a 5Ти ставиш переді мною частування, а мої вороги дивляться; \q Ти освіжаєш мою голову олією, \q і моя чаша повна по вінця. 6Добро й незмінна любов неодмінно женуться за мною кожен день, що я живу, \q і я повернуся додому, у дім ГОСПОДА, на всі мої майбутні дні.b
Примітки
- a4найглибша темрява. Або: тінь смерті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (tsalmavet) означає глибоку, густу темряву (Йов 10:21-22). Його можна прочитати і як два слова, «тінь смерті», як і розуміли давні переклади. Так чи так, долина — місце небезпеки, де смерть близько.
- b6я повернуся. В інших рукописах: я житиму (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «я повернуся» (shavti), з «у домі», ніби мається на увазі «щоб жити». Давній грецький переклад читав «я житиму» (veyashavti), дуже схоже слово. Так чи так, він буде вдома з Богом.
Перехресні посилання
- 1 До филипʼян 4:19, Від Івана 10:11
- 2 Обʼявлення 7:17, Обʼявлення 22:1
- 3 Ісая 42:16, Псалом 31:4
- 4 Ісая 41:10, Псалом 118:6
- 5 До ефесян 3:20, Псалом 92:11
- 6 Псалом 27:4, 2 до Тимофія 4:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Псалом 23:1 Псалом 23:4 Псалом 23:6