Open Word Bible
Пошук

Псалом 23

Псалом 23:1

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Псалом Давида. ГОСПОДЬ — мій пастух; я ніколи не буду в нужді.
Буквальний
Псалом Давида. ГОСПОДЬ — мій пастух; я не матиму нестачі [ні в чому].
Простий
Пісня Давида. ГОСПОДЬ дбає про мене, як пастух. У мене є все, що мені потрібно.

Єврейський текст

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑דיְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my shepherd: the one who leads, feeds and guards

    A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.

  • I will not lack: I have and will have all I need

    The verb (chaser) is the one used of Israel in the wilderness: “you have lacked nothing” (Deuteronomy 2:7). Its form covers the present and the future.

Як вибирали формулювання

  • “пастух” for the shepherd, at every level

    Розглядали також: “Пастир”

    “Пастух” is the living word for one who keeps sheep, as in John 10 in this translation; the church word “пастир” now names a minister.

Читати в контексті → Псалом 23:1 в інших перекладах