Zaburi 23:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Zaburi ya Daudi. BWANA ni mchungaji wangu; sitapata kuhitaji kitu kamwe.
- Halisi
- Zaburi ya Daudi. BWANA [ni] mchungaji wangu; sitakosa [kitu].
- Rahisi
- Wimbo wa Daudi. BWANA ananitunza kama mchungaji. Nina kila kitu ninachohitaji.
Kiebrania
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑דיְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
my shepherd: the one who leads, feeds and guards
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
I will not lack: I have and will have all I need
The verb (chaser) is the one used of Israel in the wilderness: “you have lacked nothing” (Deuteronomy 2:7). Its form covers the present and the future.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
drafted from the Hebrew gloss throughout, without the familiar Swahili wording of this psalm Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: the wording most Swahili readers know by heart
This psalm is one of the best known in Swahili, and its familiar wording belongs to a copyrighted Bible. Each line here is translated afresh from the Hebrew: “sitakosa kitu” (I will lack nothing) for the short Hebrew “I will not lack”, “nyasi changa” for the fresh grass, “giza nene” for the deep darkness. Only short common phrases such as “BWANA ni mchungaji wangu” are shared.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 23:1 katika tafsiri nyingine