詩編 23:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- ダビデの賛歌。 主はわたしの羊飼い。 わたしが乏しくなることは決してない。
- 逐語訳
- ダビデの賛歌。 主[は]わたしの羊飼い。 わたしは[何も]不足しない。
- 平易訳
- ダビデの歌。 主は、羊飼いのように、わたしの世話をしてくださる。 わたしには、必要なものがみなそろっている。
ヘブライ語原文
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑דיְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
my shepherd: the one who leads, feeds and guards
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
I will not lack: I have and will have all I need
The verb (chaser) is the one used of Israel in the wilderness: “you have lacked nothing” (Deuteronomy 2:7). Its form covers the present and the future.
表現の選び方
Psalm 23 drafted afresh from the Hebrew gloss at every level, without the familiar Japanese wording of this psalm: “[何も]不足しない” (L), “乏しくなることは決してない” (B), “必要なものがみなそろっている” (R) for lo’ ‘echsar
ほかに検討した訳:the familiar church wording
This psalm is among the best known in Japanese, and its familiar wording belongs to copyrighted Bibles (style guide section 1). Each line is translated from the Hebrew and the meaning decisions; only short common phrases (“わたしの羊飼い”, “死の陰” as an alternative) are shared vocabulary.
The title shares verse 1 and is its first line, as the English; mizmor ledavid “ダビデの賛歌” (L, B), “ダビデの歌” (R), as the Psalter’s titles
English style section 10: a title that shares its verse with the poem is the verse’s first line.