Open Word Bible
Поиск

Псалом 23

Псалом 23:1

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Псалом Давида. ГОСПОДЬ — мой пастух; у меня никогда не будет нужды.
Буквальный
Псалом Давида. ГОСПОДЬ — пастух мой; не будет у меня недостатка [ни в чём].
Простой
Песнь Давида. ГОСПОДЬ заботится обо мне, как пастух. У меня есть всё, что мне нужно.

Еврейский текст

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑דיְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my shepherd: the one who leads, feeds and guards

    A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.

  • I will not lack: I have and will have all I need

    The verb (chaser) is the one used of Israel in the wilderness: “you have lacked nothing” (Deuteronomy 2:7). Its form covers the present and the future.

Как выбиралась формулировка

  • “Псалом” (L, B); “Песнь” (R)

    Рассматривались также: “Псалом” at every level

    The psalm titles follow the poetry terms note: mizmor is “псалом” at Literal and Balanced and “песнь” at Readable, as the English says “a song” there. Recorded once for Psalms 23-33.

  • “пастух”

    Рассматривались также: “пастырь”

    “Пастух” is the living word for a man who keeps sheep, as in John 10 in this translation; the Church Slavonic “пастырь” of the familiar version now sounds like a title for clergy.

Читать в контексте → Псалом 23:1 в других переводах