Salmo 23:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Salmo de Davi. O SENHOR é o meu pastor; jamais passarei necessidade.
- Literal
- Salmo de Davi. O SENHOR [é] o meu pastor; não carecerei [de nada].
- Acessível
- Canção de Davi. O SENHOR cuida de mim como um pastor. Tenho tudo de que preciso.
O hebraico
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑דיְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
my shepherd: the one who leads, feeds and guards
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
I will not lack: I have and will have all I need
The verb (chaser) is the one used of Israel in the wilderness: “you have lacked nothing” (Deuteronomy 2:7). Its form covers the present and the future.
Como a formulação foi escolhida
não carecerei [de nada] (L); jamais passarei necessidade (B)
Também considerado: nada me faltará; de nada terei falta
The verb is lacking what one needs, the word of Israel in the wilderness (m3). The line is among the best known in Portuguese, and the familiar Bibles’ wordings are not ours to reuse, so each level says it in its own words: Literal “carecer”, the plain verb for lacking, with the object it needs in brackets; Balanced “passar necessidade”, the everyday Brazilian way of saying one is never in want. Readable follows the English “I have everything I need”.