Open Word Bible

መዝሙር 23

መዝሙር 23:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የዳዊት መዝሙር። እግዚአብሔር እረኛዬ ነው፤ ከቶ አልቸገርም።
ቃል በቃል
የዳዊት መዝሙር። እግዚአብሔር እረኛዬ [ነው]፤ ምንም አይጎድልብኝም።
ቀላል
ዳዊት የዘመረው መዝሙር። እግዚአብሔር እንደ እረኛ ይንከባከበኛል። የሚያስፈልገኝ ሁሉ አለኝ።

ዕብራይስጡ

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑דיְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my shepherd: the one who leads, feeds and guards

    A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.

  • I will not lack: I have and will have all I need

    The verb (chaser) is the one used of Israel in the wilderness: “you have lacked nothing” (Deuteronomy 2:7). Its form covers the present and the future.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • No deity_pronoun spans in the Amharic of Psalm 23.

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spans like the English ones

    The Ethiopic script has no capital letters, so the setting that capitalises pronouns for God has nothing to change in Amharic; pronouns and verb forms for God are written plainly.

  • “ምንም አይጎድልብኝም” (nothing will be lacking to me, L), “ከቶ አልቸገርም” (B)

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the familiar “የሚያሳጣኝም የለም”

    The psalm is drafted afresh from the Hebrew: the verb is “lack, be without” with no object (meaning decision m3), which “ምንም አይጎድልብኝም” says directly; the remembered wording of the older Bible is not reproduced.

  • “ዳዊት የዘመረው መዝሙር” at Readable

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የዳዊት መዝሙር”

    As docs/amharic-style.md 7a for psalm titles.

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 23:1 በሌሎች ትርጉሞች