Open Word Bible

시편 23

시편 23:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
다윗의 시. 주께서 나의 목자이시니, 나는 아쉬울 것이 하나도 없다.
직역
다윗의 시. 주는 나의 목자이시다. 나는 [아무것도] 모자라지 않을 것이다.
쉬운 말
다윗이 지은 노래. 주께서 목자처럼 나를 돌보아 주신다. 나에게는 필요한 것이 다 있다.

히브리어 원문

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑דיְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my shepherd: the one who leads, feeds and guards

    A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.

  • I will not lack: I have and will have all I need

    The verb (chaser) is the one used of Israel in the wilderness: “you have lacked nothing” (Deuteronomy 2:7). Its form covers the present and the future.

표현을 고른 방법

  • Verses 1-3 speak about the LORD in the plain written style (해라체) with the honorific (-시-, 께서), and the singer calls himself “나” 불확실

    함께 검토한 표현: 합쇼체 throughout the psalm; 저 throughout

    Style guide section 7a: the psalmist speaks about God in the plain written style and to God in 합쇼체 with 저. The psalm turns to address God in verses 4-5 (see the decision there) and speaks about him again in verse 6.

  • YHWH is 주 with the particle outside the span

    함께 검토한 표현: 여호와; 주님

    As the style guide (section 7a); “여호와”, the form of the older Protestant Bibles, is not used. The same span stands in verse 6.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 23:1