Open Word Bible
खोजें

भजन 23

भजन 23:1

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
दाऊद का भजन। प्रभु मेरे चरवाहे हैं; मुझे कभी किसी चीज़ की कमी नहीं होगी।
शाब्दिक
दाऊद का भजन। प्रभु मेरे चरवाहे [हैं]; मुझे [किसी चीज़ की] कमी न होगी।
सरल
दाऊद का गीत। प्रभु चरवाहे की तरह मेरी देखभाल करते हैं। जो कुछ मुझे चाहिए, वह सब मेरे पास है।

इब्रानी मूलपाठ

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑דיְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • The title shares verse 1

    This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • my shepherd: the one who leads, feeds and guards

    A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.

  • I will not lack: I have and will have all I need

    The verb (chaser) is the one used of Israel in the wilderness: “you have lacked nothing” (Deuteronomy 2:7). Its form covers the present and the future.

शब्द कैसे चुने गए

  • प्रभु for YHWH, with the divine_name setting

    इन पर भी विचार किया गया: यहोवा

    Hindi प्रभु stands both for the divine name YHWH (“the LORD”) and for Adonai (“Lord”). In the Psalms the divine_name setting tells them apart: where प्रभु can be switched to याहवे, the Hebrew has the name; where it cannot, it has Adonai. यहोवा, the Old Version’s form, is not used.

  • मेरे चरवाहे हैं; मुझे ... कमी न होगी

    इन पर भी विचार किया गया: मेरा चरवाहा है

    God spoken of takes the honorific plural in this translation (वे, हैं), so the first line reads मेरे चरवाहे हैं. This psalm is drafted from the Hebrew and its gloss, not from the familiar Hindi wording, which uses other words throughout (“घटी”).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 23:1