Thi Thiên 23:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Thi thiên của Đa-vít. CHÚA là Đấng chăn dắt tôi; tôi sẽ chẳng bao giờ thiếu thốn.
- Sát nghĩa
- [Một] thi thiên của Đa-vít. CHÚA [là] Đấng chăn giữ tôi; tôi sẽ không thiếu [gì].
- Dễ đọc
- Bài ca của Đa-vít. CHÚA chăm sóc tôi như người chăn chăm sóc chiên. Tôi có đủ mọi điều mình cần.
Tiếng Hê-bơ-rơ
מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑דיְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
The title shares verse 1
This psalm’s title is short and the Hebrew counts it together with the first line as verse 1, so here the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
my shepherd: the one who leads, feeds and guards
A shepherd lived with his flock, led it to grass and water and fought off wild animals. Kings were called shepherds of their people, and God is the shepherd of Israel (80:2; Genesis 48:15; Ezekiel 34:11-15). Here he is “my” shepherd.
I will not lack: I have and will have all I need
The verb (chaser) is the one used of Israel in the wilderness: “you have lacked nothing” (Deuteronomy 2:7). Its form covers the present and the future.
Lời văn được chọn thế nào
“thi thiên” (L, B), “bài ca” (R)
Cũng đã cân nhắc: “bài thơ”
“thi thiên” is the word Vietnamese Bible readers know for a psalm; Readable says “bài ca” (song), the plain word, as the English Readable says “song”.
the singer says “tôi” for himself
Cũng đã cân nhắc: “con”
“tôi” is the plain first person of a psalm’s voice, used for the whole psalm. “con” is how a believer speaks to God in prayer, but the psalm is spoken about God before it turns to him (verse 4), and one word for the singer keeps the voice the same.