詩編 23
神はダビデの羊飼いであり、彼を憩いへと導き、最も暗い谷を通って彼を導き、彼の前に食卓を整えられる。恵みといつくしみが、生涯、彼を追う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
羊飼いであり、もてなす方である主
1ダビデの賛歌。 \q 主はわたしの羊飼い。 \q わたしが乏しくなることは決してない。 2その方は、みずみずしい青草の野に、わたしを休ませ、 \q 安らかに憩える水辺へと、優しく導いてくださる。 3その方は、わたしに命を取り戻させ、 \q 正しいことの道筋を歩ませてくださる。 \q ご自分の名のとおりに。 4たとえ、わたしの道が、深い闇に閉ざされた谷を下って行くとしても、わたしはどんな災いも恐れない。 \q あなたが、そこでわたしとともにいてくださるからだ。 \q あなたの棒と杖が、わたしを勇気づける。a 5あなたは、敵が見ている前で、わたしのために食事を用意し、 \q わたしの頭に油を注いで、元気づけてくださる。 \q わたしの杯は、縁までいっぱいだ。 6良いことと変わらぬいつくしみが、わたしが生きる日々、必ずわたしを追いかけて来る。 \q わたしは主の家に帰って来て、これから先のすべての日々を過ごす。b
注
- a4深い闇. 別訳:死の陰 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(tsalmavet)は、深い、濃い闇を意味する(ヨブ記 10:21-22)。二つの語「死の陰」とも読め、古代の翻訳はそう解した。いずれにしても、その谷は死が近くにある危険な場所である。
- b6わたしは帰る. 別の写本:わたしは住む(古代のギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「わたしは帰る」(shavti)とし、「家に」は「住むために」が含まれているかのようである。古代のギリシア語訳は、とてもよく似た語「わたしは住む」(veyashavti)と読んだ。いずれにしても、彼は神と共に家にいることになる。
引照
- 1 フィリピの信徒への手紙 4:19, ヨハネによる福音書 10:11
- 2 ヨハネの黙示録 7:17, ヨハネの黙示録 22:1
- 3 イザヤ書 42:16, 詩編 31:4
- 4 イザヤ書 41:10, 詩編 118:6
- 5 エフェソの信徒への手紙 3:20, 詩編 92:11
- 6 詩編 27:4, テモテへの手紙二 4:18
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。