Open Word Bible

詩編 23

詩編 23:4

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
たとえ、わたしの道が、深い闇に閉ざされた谷を下って行くとしても、わたしはどんな災いも恐れない。 あなたが、そこでわたしとともにいてくださるからだ。 あなたの棒と杖が、わたしを勇気づける。
逐語訳
わたしが深い闇の谷を歩くときでさえ、わたしは害を恐れない。 あなたがわたしとともに[おられる]からだ。 あなたの棒とあなたの杖、それらがわたしを慰める。
平易訳
とても暗くて危ない谷を通るときも、わたしはこわくない。 あなたが、すぐそばにいてくださるからだ。 あなたは、こん棒でわたしを守り、杖でわたしを導いてくださる。だから、わたしは安心していられる。

ヘブライ語原文

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • 深い闇 不確か

    ほかに検討した訳:死の陰

    この語(tsalmavet)は、深い、濃い闇を意味する(ヨブ記 10:21-22)。二つの語「死の陰」とも読め、古代の翻訳はそう解した。いずれにしても、その谷は死が近くにある危険な場所である。

  • you are with me: the psalm turns to speak to God

    Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.

  • rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick

    The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.

表現の選び方

  • tsalmavet “深い闇” (L), “深い闇に閉ざされた” (B), “とても暗くて危ない” (R), not “死の陰” 不確か

    ほかに検討した訳:死の陰の谷

    The meaning decision (m1, footnoted) reads one word, deep darkness, as the English does; the two-word reading, shadow of death, is the footnote’s alternative and the familiar church phrase.

  • shevet “棒” (L, B), “こん棒” (R); mish’enet “杖” (every level)

    ほかに検討した訳:むち

    The rod is the shepherd’s club against wild animals and the staff his walking stick (m3); 棒 keeps the weapon apart from the stick, where むち would suggest punishment. Readable explains both as the English Readable does. The turn to address God (m2) takes あなた, plain, with いてくださる.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳での詩編 23:4