Psalm 23:4
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Even if my path goes down through a valley of deepest darkness, I will not be afraid of any harm, because You are there with me; Your rod and Your staff give me courage.
- Literal
- Even when I walk in a valley of deep darkness, I will not fear harm, for You [are] with me; Your rod and Your staff, they comfort me.
- Readable
- Even when I go through a valley that is very dark and dangerous, I will not be afraid, because You are right there beside me. You guard me with Your club and guide me with Your staff, and that comforts me.
The Hebrew
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Word for word
Even when I walk in [a] valley of deep darkness, I will not fear harm, for you [are] with me; your rod and your staff, they comfort me.
Why ours reads this way
What the original says
deep darkness Uncertain
Also considered: the shadow of death
The word (tsalmavet) means deep, thick darkness (Job 10:21-22). It can also be read as two words, “shadow of death”, which is how the ancient translations took it. Either way the valley is a place of danger where death is near.
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.
How the wording was chosen
you guard me with your club and guide me with your staff
Also considered: your rod and your staff comfort me
Readable says what each is for (m3).