Open Word Bible

Psaume 23

Psaume 23:4

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Même si mon chemin descend par une vallée aux ténèbres les plus épaisses, je n’aurai peur d’aucun mal, parce que Tu es là avec moi ; Ton gourdin et Ton bâton me donnent courage.
Littérale
Même quand je marche dans une vallée de ténèbres profondes, je ne craindrai pas le malheur, car Tu [es] avec moi ; Ton gourdin et Ton bâton, eux, me réconfortent.
Simple
Même quand je traverse une vallée très sombre et dangereuse, je n’aurai pas peur, parce que Tu es là, juste à côté de moi. Tu me défends avec Ton gourdin et Tu me guides avec Ton bâton, et cela me réconforte.

L’hébreu

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • l’obscurité profonde Incertain

    Également envisagé : l’ombre de la mort

    Le mot (tsalmavet) désigne une obscurité profonde, épaisse (Job 10:21-22). On peut aussi le lire comme deux mots, « ombre de la mort », comme l’ont compris les traductions anciennes. Dans les deux cas, la vallée est un lieu de danger où la mort est proche.

  • you are with me: the psalm turns to speak to God

    Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.

  • rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick

    The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.

Comment la formulation a été choisie

  • “gourdin” and “bâton” for the shepherd’s two sticks

    Également envisagé : “houlette”; “verge”

    The first is the shepherd’s club for driving off wild animals, the second his walking stick (m3). “Gourdin” says plainly that it is a weapon; “houlette” and “verge” are old words few readers now picture.

  • “ténèbres profondes” (Literal), “les ténèbres les plus épaisses” (Balanced), “très sombre et dangereuse” (Readable) Incertain

    Également envisagé : “l’ombre de la mort”

    The word means deep darkness (m1); the traditional “ombre de la mort” reads it as two words, which the meaning decision leaves aside.

Lire dans son contexte → Psaume 23:4 dans d’autres traductions