Open Word Bible

Zaburi 23

Zaburi 23:4

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Hata njia yangu ikishuka kupitia bonde la giza kuu kabisa, sitaogopa madhara yoyote, kwa sababu Wewe uko pale pamoja nami; fimbo Yako na mkongojo Wako vinanipa moyo.
Halisi
Hata ninapotembea katika bonde la giza nene, sitaogopa madhara, kwa maana Wewe [u] pamoja nami; fimbo Yako na mkongojo Wako, vinanifariji.
Rahisi
Hata ninapopita katika bonde lenye giza tupu na hatari, sitaogopa, kwa sababu Wewe uko pale kando yangu. Unanilinda kwa rungu Lako na kuniongoza kwa mkongojo Wako, na hilo linanifariji.

Kiebrania

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • giza kuu Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: kivuli cha mauti

    Neno (tsalmavet) linamaanisha giza zito, nene (Ayubu 10:21-22). Linaweza pia kusomwa kama maneno mawili, “kivuli cha mauti”, ndivyo tafsiri za kale zilivyolichukua. Kwa vyovyote bonde ni mahali pa hatari ambapo kifo kiko karibu.

  • you are with me: the psalm turns to speak to God

    Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.

  • rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick

    The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.

Soma katika muktadha wake → Zaburi 23:4 katika tafsiri nyingine