Псалом 23:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Даже если мой путь пройдёт через долину самой густой тьмы, я не испугаюсь никакой беды, потому что Ты там, со мной; жезл и посох в Твоей руке придают мне смелости.
- Буквальный
- Даже когда я иду долиной глубокой тьмы, не буду я бояться беды, ведь Ты со мной; жезл Твой и опора Твоя — они утешают меня.
- Простой
- Даже когда я иду через долину, где очень темно и опасно, я не боюсь, потому что Ты рядом со мной. Ты охраняешь меня своей дубинкой и ведёшь своим посохом, и это меня успокаивает.
Еврейский текст
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
густая тьма Под вопросом
Рассматривались также: тень смерти
Слово (цалмавет) означает глубокую, густую тьму (Иов 10:21-22). Его можно прочесть и как два слова — «тень смерти», и так его поняли древние переводы. В любом случае долина — опасное место, где близка смерть.
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.
Как выбиралась формулировка
“опора”
Рассматривались также: “посох”
The second word is the thing a shepherd leans on (from the verb “to lean”); Literal says “опора” for it, and Balanced and Readable say what it is, “посох” (m3).
“жезл и посох в твоей руке”
Рассматривались также: “твой жезл и твой посох”
Balanced puts “your” once, on the hand that holds both; the sense is the same and the line stays clear of the familiar wording.
“своей”, “своим” without a deity_pronoun span
Рассматривались также: “Твоей дубинкой”
After “Ты” Russian uses the reflexive “свой”, which takes no deity_pronoun span.