Thi Thiên 23:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Dù đường tôi đi xuống thung lũng tối tăm nhất, tôi sẽ không sợ một tai họa nào, vì Ngài ở đó với tôi; cây roi và cây gậy của Ngài cho tôi thêm can đảm.
- Sát nghĩa
- Dù khi tôi đi trong thung lũng bóng tối dày đặc, tôi sẽ không sợ tai họa, vì Ngài [ở] với tôi; cây roi của Ngài và cây gậy của Ngài, chúng an ủi tôi.
- Dễ đọc
- Dù khi tôi đi qua một thung lũng rất tối tăm và nguy hiểm, tôi sẽ không sợ, vì Ngài ở ngay bên cạnh tôi. Ngài bảo vệ tôi bằng cây gậy ngắn và dẫn dắt tôi bằng cây gậy dài của Ngài; điều đó làm tôi yên lòng.
Tiếng Hê-bơ-rơ
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
bóng tối dày đặc Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: bóng sự chết
Chữ này (tsalmavet) có nghĩa là bóng tối sâu thẳm, dày đặc (Gióp 10:21-22). Nó cũng có thể được đọc là hai chữ, “bóng sự chết”, là cách các bản dịch cổ đã hiểu. Dù cách nào, thung lũng cũng là một nơi nguy hiểm, nơi sự chết ở gần.
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.
Lời văn được chọn thế nào
“Ngài” for “you” when the singer speaks to God, the same word as for “he” Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: “Chúa” for “you” (“vì Chúa ở cùng tôi”)
The style guide has the psalmist speak to God as “Ngài” or “Chúa”; “Ngài” keeps the deity_pronoun setting the English has here. But “Ngài” serves for both “he” and “you”, so the turn from speaking about God to speaking to him, which the meaning decision points out, shows less than in Hebrew. A reviewer may prefer “Chúa” from here on.
“cây gậy ngắn” (short club) and “cây gậy dài” (long staff)
Cũng đã cân nhắc: “cây roi” and “cây trượng”
The shepherd’s two sticks, a club to fight off animals and a long staff to guide the flock (see the meaning decision), named in plain words; “trượng” is a literary word.