Mazmur 23:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sekalipun jalanku melewati lembah yang paling gelap, aku tidak takut akan bahaya apa pun, sebab Engkau ada di sana bersamaku; gada-Mu dan tongkat-Mu memberi aku keberanian.
- Harfiah
- Sekalipun aku berjalan di lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau [ada] bersamaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.
- Mudah Dibaca
- Bahkan ketika aku melewati lembah yang sangat gelap dan berbahaya, aku tidak akan takut, sebab Engkau ada tepat di sampingku. Engkau menjaga aku dengan gada-Mu dan menuntun aku dengan tongkat-Mu, dan hal itu menghibur aku.
Teks Ibrani
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
kegelapan yang pekat Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: bayang-bayang maut
Kata ini (tsalmavet) berarti kegelapan yang dalam dan pekat (Ayub 10:21-22). Kata itu dapat juga dibaca sebagai dua kata, “bayang-bayang maut”, seperti yang dipahami terjemahan-terjemahan kuno. Bagaimanapun juga, lembah itu adalah tempat yang berbahaya, tempat maut sudah dekat.
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“lembah kekelaman” (L), “lembah yang paling gelap” (B) Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: “lembah bayang-bayang maut”
Deep darkness, not “the shadow of death” (m1, uncertain); the traditional reading is the alternative.