መዝሙር 23:4
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- መንገዴ ድቅድቅ ጨለማ በዋጠው ሸለቆ ውስጥ ቢያልፍ እንኳ ምንም ጉዳት አያስፈራኝም፤ አንተ በዚያ ከእኔ ጋር ስለ ሆንክ፤ ዱላህና ምርኩዝህ ልብ ይሰጡኛል።
- ቃል በቃል
- ድቅድቅ ጨለማ ባለበት ሸለቆ ውስጥ ብሄድ እንኳ ጉዳትን አልፈራም፤ አንተ ከእኔ ጋር [ነህ]ና፤ ዱላህና ምርኩዝህ፣ እነርሱ ያጽናኑኛል።
- ቀላል
- በጣም ጨለማና አደገኛ በሆነ ሸለቆ ውስጥ ባልፍ እንኳ አልፈራም፤ አንተ አጠገቤ ስላለህ። በዱላህ ትጠብቀኛለህ፤ በምርኩዝህ ትመራኛለህ፤ ይህም ያጽናናኛል።
ዕብራይስጡ
גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ድቅድቅ ጨለማ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የሞት ጥላ
ቃሉ (tsalmavet) ጥልቅ፣ ድቅድቅ ጨለማ ማለት ነው (ኢዮብ 10:21-22)። የጥንት ትርጉሞች እንደ ወሰዱት «የሞት ጥላ» ተብሎ እንደ ሁለት ቃላትም ሊነበብ ይችላል። በየትኛውም መንገድ ሸለቆው ሞት የቀረበበት የአደጋ ስፍራ ነው።
you are with me: the psalm turns to speak to God
Until now the psalmist has spoken about the LORD; in the dark valley he speaks to him directly.
rod and staff: a shepherd’s weapon and walking stick
The rod (shevet) was a club to drive off wild animals; the staff (mish’enet) a long stick to lean on and to guide the sheep. Both reassure the sheep that the shepherd is there.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
deep darkness “ድቅድቅ ጨለማ”; rod “ዱላ” (the shepherd’s club), staff “ምርኩዝ” (his walking stick)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የሞት ጥላ” (the shadow of death); “በትር” for the rod
As meaning decision m1, the Hebrew word means deep darkness; m3 names the rod as the shepherd’s weapon against wild animals, which “ዱላ” is, beside the walking stick he leans on and guides with.